ثقافة السرد

قصة: سالي روني  ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم     في الطريق إلى عيادة الأسنان يتحدثان عن العودة إلى المنزل في عيد الميلاد. نحن فى شهر نوفمبر وماريان ستقوم بخلع ضرس العقل. يأخذها كونيل إلى العيادة لأنه صديقها الوحيد الذي لديه سيارة وأيضًا الشخص الوحيد الذي تخبره عن مشاكلها الطبية غير السارة، مثل الأسنان المنطمرة. في […]

سعيــد نـفـــاع    كلّ شيء كان يمكن أن يخطر على بالك وأنت رهين قضبان سجن “الجلبوع” الأمنيّ، اللّهم إلّا أن تكون فاطمة؛ شابّة في مقتبل العمر يجلّلها انثيال دموع حرّى، شريكة لك تراها ولا تراها. الجوّ غَوْرِيّ شمسُه حارقة. “القواويش” مفتوحة على مصاريعها والنزلاء يقتعدون “أبراشها” العارية إلّا من بعض أغطية خشنة رثّة، وممّا كتب

عبد العزيز الظاهري هل يوجد “نور” لظلام؟ نعم يوجد!، هذا ما رأيته بعيني قبل سته و خمسين عامًا. في الواقع، لا أستطيع أن أصفه لكم بالتفصيل! ولا أريد أن أقسم لكم كي تصدقوني، لكنني سأسمعكم بعض الدلالات التي جعلتني أراه. واليكم قصتي : في طفولتي كانت ظلمة الليل تَشُلُّ حركتي، تجعلني منكمشًا على نفسي، فما

د ميسون حنا نتفقد أحوال الناس بعد القصف، ركام ودمار، جثث مترامية، وجرحى كذلك، قسمنا أنفسنا، بعضنا تبرع بنقل الجرحى إلى المستشفى، وبعضنا ارتأى أن نبحث عن شهداء آخرين تحت الأنقاض، لمحنا فتحة صغيرة، نظرنا من خلالها، ظلام يحجب الرؤية، لكننا سمعنا همهمة ما، خُيل لنا أننا نتهيأ، لكن كوننا سمعنا الصوت جماعة أيقنا أننا

بقلم: سامانتا شويبلين ترجمة: د.محمد  عبدالحليم غنيم      تضيء ثلاثة صواعق رعدية الليل وأتمكن من رؤية بعض الأسطح المتسخة والجدران الفاصلة بين المباني. لم تمطر بعد.. تُفتح نوافذ شرفة المنزل المقابل، وتخرج سيدة ترتدي بيجاما لجمع الغسيل. كل هذا أراه وأنا جالسة على مائدة الطعام أمام زوجي، بعد صمت طويل. يده تلتف حول كوب

قصة: ساياكا موراتا ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم      خرج زوجي من غرفة النوم، أيقظه صوت صفير مع انتهاء دورة الغسالة.     – صباح. . . آسف لقد أفرطت في النوم. هل أتولى المهمة؟       كانت مهمة غسيل الملابس في عطلة نهاية الأسبوع هي وظيفته، ولكن بما أنه كان عليه أن يعمل

جودت هوشيار كتب فرانز كافكا مجموعة كبيرة من القصص القصيرة جدا. وقد سبق لنا ترجمة طائفة من هذه القصص الى اللغة العربية، ونشرت في بعض المجلات والصحف البغدادية في أوائل السبعينات، في وقت لم يكن شيء من اعمال كافكا قد ترجمت الى اللغة العربية، ما عدا قصة “التحول” التي ترجمت تحت عنوان “المسخ”. وهذه ثلاثة

حسين جداونه:   1 ـ قرأ الابن موضوع أبيه عن برّ الوالدين.. هزّ رأسه.. لا بأس، جيّد.. ربما يعجب المعلم.. أغلق باب غرفته خلفه.. جلس إلى مكتبه.. مزّق الورقة.. رماها في سلة المهملات.. شرع ينسخ موضعًا جديدًا من (شات جي بي تي)… *** 2 ـ سأل الأب ابنه: ـ هل قرأت موضوع التعبير أمام المعلم؟ ـ

عبدالعزيز الظاهري بمجرد وصوله من غربته، سأل: هل تزوجت؟  فقال له أحد أقاربه: لا، لم تتزوج بعد. وألحق هذه الإجابة بنصيحة غلفها بالرجاء، قائلًا: يا بني ابتعد عن كل شيء تراقبه العيون، فإنه يقودك إلى الجنون.  إن هذه البنت منذ صغرها والكل لها عاشق، لذا سكنها الغرور، فكان الرفض هي إجابة كل طارق، والسخرية إجابة