فراس حج محمد| فلسطين ملوكنا ملوكُ طوائفٍ مسكونةٍ بلظى الظلامْ تسعى على قدمين من خشبٍ مسطّحْ لا ترى ما قد يُرى إلا اختلالاً واختصاراً وانحسارْ عِيٌّ أصابَ رؤوسهم شللٌ الأفكار يجنح نحوهم في الطائراتِ الخافتات الصوتِ تحتَ لحافِ سيدة توزّع نفسها بين الأنينِ على …
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال (تختلف اللغة الفارسية عن اللغة اليابانية, ومعظم الهايكو يحتاج إلى ملاحظات إضافية في الهامش. أكثر الهايكو الياباني المترجم إلى الفارسية غامض و يشبه الالغاز. نعم يمكننا التعبير عن انفسنا في ثلاثة أسطر فقط, وباتباع القواعد مع منحها النبرة الفكاهية – الشاعر الإيراني محمد رضا سهرابينجاد) ترجمت ونشرت أولى قصائد التانكا إلى …
بقلم: ماثيو ارنولد ترجمة: عباس حسين جمعة البحر هادئ الليلة. المد مكتمل والقمر ساحر على المضيق البحر؛ ضوء على الساحل الفرنسي يشتعل ويخمد؛ منحدرات إنجلترا تبرز، في الخليج الهادئ متلألئة وواسعة. تعالي إلى النافذة ،فأن هواء اليل سائغ! فقط، من خط رذاذ البحر فسيح طويل حيثما يلتقي البحر بالرمال البحر المغمورة تحت سنا القمر …
عبدالناصر عليوي العبيدي ————– مـامـرَّ طـيـفُك فــي كـوى أحــداقي إلّا وشــــبَّ الــنـارَ فـــي الـخـفـاقِ وتـلاطـمَتْ أمــوجُ بـحـرِ مواجـعي هــــــدّارةً بــالــلـيـلِ و الإشــــراقِ نـهرٌ مـن الآهـاتِ يـجري فـي دمي وحــرارةُ الــتـنّـورِ فـي الأعــمـاقِ وجيادُ عشقي في الضلوعِ حبـيسةٌ وصهـيـلُها كـالـرّعـدِ فـي الآفـــاقِ جـاشَـتْ كـمـا الـبركانُ في غـليانِـه مــن ذا يــقـاومُ ثـــورةً الأشـــواقِ فـبَـكتْ حروفي مِثـلَ جـرحٍ …
أسامة محمد صالح زامل ********* حين تبكيْ دون أنْ تدْ ري لماذا أنتَ تبكِي أسْعفِ القلبَ فدمعُ العينِ حرفٌ عنهُ يحكِي لا تسَلهُ عن سرورٍ أو عذابٍ منهُ يشكِي أحيهِ إما بجرحٍ ذكرُهُ للنّارِ مُذْكِ أو بفرحٍ إنْ تُحدّثْ عنهُ قيلَ محضُ إفكِ …
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال 1 – كوامرول حسن قمر الربيع – الشاهد الوحيد على القبلة المسروقة *** صباح شتوي – ثمة قطعة من الشمس على اللحاف الذي أتدثر به *** رياح شمالية – يسعى صياد السمك جاهدا لإشعال سيجارته *** باهيلا بيشاغ * حتى المؤجر المغتاظ يلقي علينا التحية *** يوم العطلة, صباحا يسمع صوت …
فرات إسبر ما بين نهرين تمضي حياتي. من نهر الحياة إلى نهر الموت، يأخذني قارب الأسىَ إلى محطته الأخيرة. فَيا جبل المسَّرات، يا جبل الذّهب: لماذا أموتُ أنا؟ أذوب ُمثل الثلج في أعالي الجبال. وبحزني أرتفعُ كما الأنهار في الشتاء وأنطوي على نفسي مثل أوراق ِ الأشجار. في الظّل الميتِ، حياة ٌ مفتوحة على …
رحموني عبد الكريم المُؤْنِسَةُ الغَالِيَةُ مَرَةً قَالَتْ لِي….حُبُكَ قَصْفٌ عَصْفٌ أم العَطْفُ فَهَمِسْتُ لِلشَقِيقَةِ بالله يا مَلَاكِي…العِشْقُ تَضْحِيَةٌ وَوَفَاءٌ لا العنفُ العِشْقُ قَنْطَرةُ العُبُورِ إِشَارَةُ الجُفُونِ…الَنظْرةُ لِلْعُيونِ انْسِجَامُ واللُطْفُ العِشْقُ هِبَةُ الُروحِ لُغَةُ الخَواطِرِ…هَدِيَةُ الفُؤَادِ عَطاءٌ دون العَصفُ العِشْقُ مَفْخَرةُ عَهْدٍ امْتِلاكُ قَصْدٍ…يَتَوَسَطُ بَيْنَ العَهْدِ زَائِرُنَا الضَيْفُ وكَيْفَ لِلعِشْقِ سَيِدَتِي صِفَةُ العُنْفِ يَكْسِبُ القَلْبَ طَهارةً …
شعر مصطفى معروفي ــــــــــ حينما يرتقي الطين خاصرة الماء يسألُ عن حجَلٍ ناسكٍ كان قاسمه الوقتَ ذات نهار وناصرَهُ حينما العشبُ أبدى قرابتهُ للخريفِ الذي جاءَ والريح تعلك أمعاءهُ بالبروق السديدةِ… بين المنارة والشطِّ كان استوى اثنانِ: نخل حنيذٌ تأخّرَ عن صلبه ساعةً وغبارٌ له نظر ثاقبٌ… ها هنا قد تسلّح من إرثه الغيمُ وانداح …
ألنكا زورمان.. ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ( 1 ) بحثا عن الديدان المتوهجة – الصبي المتطفل يستخدم شعلة *** ( 2 ) في الصباح البارد ثمة حافلة تغطيها ملصقات مارلين مونرو * *** ( 3 ) العناز في الزريبة الغيوم تسيرها الرياح بإزاء خط الأفق ** *** ( 4 ) لحس البوظة تضيف اليها الريح …
00799999000492874375
02700 70101 03566 05286
00799999000492874375
02700 70101 03566 05286
