قراءات ودراسات

أحمد الزناتي  في سنة 2005 نشرتْ دار Mariner Books ترجمة إنجليزية لكتاب مهم للسيميائي والروائي الإيطالي الراحل أومبرتو إيكو، والذي تحلّ ذكري وفاته في الخامس من الشهر الحالي. ظهر الكتاب تحت عنوان »عن الأدب»‬. الكتاب في الأصل، شأنه في ذلك شأن معظم أعمال إيكو غير الروائية، مجموعة من المحاضرات التي ألقيت في مناسبات علمية متفّرقة، […]

بقلم: نغوغي واثيونغو Ngugi wa Thiong’o الترجمة من الانجليزية: محمد وليد قرين تمهيد إلى النص: يقف الكاتب في مقدمته هذه (3 صفحات) ضد الامبريالية الثقافية وضد الفكر الاستعماري في بلدان الجنوب (افريقيا، آسيا وأمريكا الجنوبية) كما يناضل الكاتب من أجل ثقافات وطنية أفريقية مستقلة ومتحررة من التبعية. يثمن نغوغي في نصه هذا اللغات الأم المحلية

جمال شحيّد صدر هذا الكتاب الذكي باللغة الإنكليزية عام 2011 وتُرجم في السنة ذاتها إلى لغات عدة، منها الفرنسية (Confessions d’un jeune romancier، باريس، دار غراسيه). وهو كناية عن أربع محاضرات موزعة على أربعة فصول: \”الكتابة من اليمين إلى اليسار\”، \”الروائي، النص والمؤولون\”، \”ملاحظات حول شخوص الأخيولة\”، \”لوائحي\”. وألقاها إيكو في عدد من الجامعات الأميركية

د زهير الخويلدي* استهلال: \” الحداثة modernitéهي السعي وراء جمال الميول المؤقتة، لدمجها، لأغراض فنية، مع ما هو أبدي\” – شارل بودلير، 1863. قد يتم دراسة الحداثة ومابعدها من جهة النشأة والتشكل وظهور الشخصيات والأسماء والمدارس من ناحية ومن منطلق سبر الاتجاهات والتيارات المتصارعة والمفاهيم المبتكرة والأفكار المطورة من ناحية أخرى. قد يفترض أن تكون

فراس حج محمّد* عندما أصدر محمود درويش ديوانه \”لا تعتذر عمّا فعلت\”/ يناير، 2004، تضمّن قصيدة قصيرة من (23) سطرا، بعنوان \”هي جملة اسميّة\”1، وجاء النّصّ في باب تحت عنوان \”في شهوة الإيقاع\”. ماذا يعني كلّ ذلك من ناحية شعريّة ولغويّة؟ ثمّة أسئلة تثور في الذّهن عندما تجد نصّاً يتّخذ استراتيجيّة موحّدة، تشعر أنّ هناك