هايكو للأمريكي جون باباس
ترجمة: بنيامين يوحنا دانيال
(إن كتابة الهايكو نشاط , لكنها أيضا عقلية, وإذا مارستها بجد, فقد تأتيك القصائد وأنت تقود سيارتك, أو عندما تكون في العمل, أو عندما تكون في مطبخك تطهو الطعام .. الخ – جون باباس).
( 1 )
بجعة تنعم بالهدوء
سأحافظ على هدوئي
ما حييت
***
( 2 )
تزهر شجرة الوستارية
يرن جرس الدراجة
الخاصة بالفتاة الصغيرة
***
( 3 )
حمل النعش
صرير حذاء
حامله
***
( 4 )
حلزون الجنينة
يكتب قصيدته
الوحيدة
***
( 5 )
عودة الإوز
حصى إضافية
على شاهد قبرها
***
( 6 )
يوم الشجرة
التخلص من حبوب اللقاح
الموجود في الشرفة
***
( 7 )
الخريف
ثمة غطاء إطار قديم صدىء
مرمي على جانب الطريق
***
( 8 )
معطف فزاعة الطيور
بداخله الصورة المنسية
لطفلها *
***
( 9 )
مأوى
جمع بتلات الكرز
المتناثرة عند مدخله
***
( 10 )
حقول مغمورة بالمياه
ثمة فزاعة طيور
تمشي على الماء
***
( 11 )
دوامة من حبوب اللقاح
على سطح البحيرة
درب التبانة
***
( 12 )
كرة ثلجية
تحملها ابنتي الصغرى
إنها تدفىء فؤادي
————————–
* الجائزة الثالثة في مسابقة قمر الخريف الدولية للهايكو 2022
– جون باباس : شاعر هايكو و موسيقي أمريكي . ولد عام 1974 . عمل مدرسا للأدب و الدلالات العامة و مواد أخرى في المدارس الثانوية . نشر قصائده في أكثر من 50 صحيفة و مجلة و موقع . حائز على جائزة تاتشستون للقصائد الفردية 2023 و جائزة تريل بليزر للهايكو و الجائزة الفضية في مسابقة إيتو إن نيو هايكو الكبرى 2023 و غيرها . عزف على الطبول في فرقة باك روك .
