حوارات هامة مختارة

محادثة مع ” إدغار موران            تدوين المحادثة: جان فرانسوا دورتييه                                  ترجمة: عبد الوهاب البراهمي   “إنّ إصلاح الحياة هو في الآن نفسه مغامرة داخلية ومشروع حياة ومشروع جماعيّ.” (إ. موران) “إنّ التطلّع إلى هذا […]

 ترجمة: سعيد بوخليط بالتأكيد، تواجدت ثنائيات أسطورية أخرى مثل سارتر/بوفوار أو إلزا تريولي/ لويس أراغون. لكن، هذه النماذج المثالية لاينبغي أن تنسينا، نموذج من يواصلون غاية اليوم مشروعا على مستوى علم الاجتماع، الفلسفة، الأدب الفن أو نضاليا. هكذا، نسجت المحلِّلة النفسانية صحبة الكاتب منذ خمسين سنة علاقة عاطفية و شراكة استندت على استقلال صارم، روى

ترجمة: سعيد بوخليط دأب فيليب سوليرز، بوتيرة منتظمة، طيلة ستين عاما،من خلال عدَّة حوارات ،على استحضار تاريخ وكذا استراتجية المجلَّتين اللَّتين أشرف عليهما، أقصد “تيل كيل” و”اللانهائي”. يعود تاريخ هذا الحوار إلى ربيع 2019، أربع سنوات قبل موته، أجراه معه الفيلسوف مهدي بلحاج قاسم، صدر ضمن موضوعات العدد المزدوج 7/6، وانصبَّ النقاش على ”تشريح أطياف

نقله إلى العربية عبد القادر كعبان خطة لاختطاف ريبيرو” هو الكتاب الرابع من القصص التي نشرها الكاتب البيروفي أرتورو فالفيردي. يتوافق عنوان العمل مع القصة التي فازت بالجائزة الثانية في المسابقة الشهيرة “حكاية 1000 كلمة” التي نظمتها مجلة كاريتاس. من يقرأ قصصه سيجدها عبارة عن لوحات جدارية تصور مشاهد وشخصيات من الحياة اليومية مثل “خياط

حاوره: عبد الله بديع سعيد بوخليط من المترجمين المغاربة الذين أسهموا بدرجة كبيرة في إغناء المكتبة المغربية والعربية بالعديد من الإصدارات التي تندرج ضمن فن الحوارات الأدبية. وقد نشر هذا المترجم، الذي ولد أواخر شهر يونيو 1970 بمدينة مراكش،جملة من الكتب؛ منها: نوابغ سير وحوارات؛ وقضايا وحوارات بين المنظور الأيديولوجي والمعرفي… ومن ثمّ، فقد اخترت

 حوار مع الكاتب والروائي أميتاف غوش. أجرى الحوار مجلة اميرجنس   ترجمة محمد عبد الكريم يوسف في هذه المحادثة واسعة النطاق، يدعو أميتاف غوش رواة القصص لقيادتنا في العمل الضروري لإعادة التصور الجماعي: إلغاء الروايات الإنسانية وإعادة تركيز قصص الأرض. ٣١ اب ٢٠٢٣ نص الحوار مجلة اميرجنس: كتابك الجديد، لعنة جوزة الطيب، يأخذك في رحلة

ترجمة د زهير الخويلدي الترجمة: سؤال إيمانويل رينو: لقد أعطت نظرية مدرسة فرانكفورت النقدية في الستينيات والسبعينيات، وحتى مع نظرية العمل التواصلي ليورغن هابرماس (1981)، أهمية كبيرة للنظرية الاجتماعية. كيف يمكنك تحديد مشاريع النظرية الاجتماعية التي تم تطويرها وتنفيذها خلال هذه العقود من قبل تيودور أدورنو ويورغن هابرماس على وجه الخصوص؟ وكان لهذه المشاريع، من

ترجمة: سعيد بوخليط تقديم: منذ خمسين سنة تقريبا، التأم مصير الطبيبة النفسانية والروائي. يرويان في كتابهما الصادر مؤخرا تحت عنوان: ”الزواج باعتباره أحد الفنون الجميلة” منشورات فايار،2015”، تاريخ حبِّهما وكذا تقاسم رؤيتهما للزواج. لقد ألهمتنا قصيدة مالارميه، الإيحاء التالي: ”لن تلغي أبدا رَمْيَة نَرْدٍ الحظَّ”، بحيث كانت ضئيلة حظوظ التقاء سوليرز و جوليا. غير أنَّ التاريخ

ترجمة: سعيد بوخليط تقديم :  بعد رواية فلسفية جدا، انصبَّ اهتمام سردها على رمزية هيغل، يعود سوليرز بروايته”جمال”، عنوان أكثر حسِّية وموسيقية. تقول، وبخصوص بطلة الرواية عازفة البيانو الإغريقية: “يشكِّل هذا الأمر نعمة وحيدة بين طيات مجتمع إنساني مجنون”. لقد اندهشتَ دائما نحو الموسيقيين؛ وفي روايتكَ ”النساء” تعتبر الشخصية الأكثر إيجابية موسيقية، ولكن للمرة الأولى تشغل

ترجمة: سعيد بوخليط تقديم:  ولد فيليب سوليرز سنة 1936،بالقرب من مدينة بوردو وسط عائلة اهتم أفرادها بالمجال الصناعي. سنة 1957،أصدر روايته الأولى تحت عنوان التحدِّي.ثلاث سنوات بعد ذلك،بلور ضمن منشورات “سوي”(Seuil)،مشروع مجلته ”تيل كيل”(1)،التي اهتمت غاية سنة 1982،بأعمال كتَّاب مهمِّين كما الشأن مع أنطونين أرتو، جورج باطاي، جيمس جويس، ميشيل فوكو، رولان بارت، جاك لاكان.