حوارات هامة مختارة

 ترجمة: سعيد بوخليط تقديم: أجرت صحيفة لوموند الفرنسية هذا الحوار مع الشاعر محمود درويش، عقب فوز حركة حماس في انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني يوم 25يناير 2006، بين طيَّات سياق تاريخي تميَّز بصعود تنظيمات حركات الإسلام السياسي…   س- هل يندرج بروز نجم حماس على الساحة الفلسطينية ضمن أجواء مناخ عام يشهد طفرة التيار الإسلامي على …

محمود درويش: الإسلام السياسي وحركة حماس قراءة المزيد »

 تقديم وحوار: هاري كونزرو ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم    في آخر مرة رأيت فيها لازلو كراسناهوركاي، أعلن حبه لي. بالطبع، كان يستخدم ذلك كوسيلة بلاغية للإشارة إلى أسلوبه النثري الفريد، وكنا نتحدث أمام جمهور في معرض فني، لكن ذلك لم يمنع الشعور بالبهجة      يُعَد كراسناهوركاي واحدًا من أبرز الكُتّاب المجريين، وصاحب أعمال روائية …

مقابلة مع الروائي المجري لازلو كراسناهوركاي: الروائي الذي يجسد نهاية العالم يُصرّ على واقعية الحاضر قراءة المزيد »

 بقلم: جوشوا كوهين ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم    بدأت مشاكلي قبل ليلة الموعد النهائي بوقت طويل – بل بدأت في طفولتي، عندما فشلت تمامًا في تعلّم اللغة الروسية. ورغم أن عجزي عن فهم لغة الكاتب الأصلية لم يوقفني قط ولا ينبغي أن يوقف أيًّا كان عن تقييم ترجمةٍ ما، إلا أنني أعترف أني واجهت مع …

أحشاء البنتوصور- البقرة الروسي: حوار مع فلاديمير سوروكين قراءة المزيد »

 تتحدث جامايكا كينكيد عن الاستعمار، والبستنة، وعشق نباتاتها   قامت بالحوار: ساندرا جوزمان ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم في مهرجان WIT: الكلمات، والأفكار، والمفكرون الأدبي السنوي الثالث الذي نظمته مؤسسة نقابة الكتاب في بيركشاير (سبتمبر الماضي) ، تحدثت الكاتبة المشهورة جامايكا كينكيد مع الصحفية والمحررة ساندرا جوزمان عن أحدث أعمالها “موسوعة البستنة للأطفال الملونين”، التي قامت …

أشجار الحياة والمعرفة: مؤلفة “موسوعة البستنة للأطفال الملونين” في حوار مع ساندرا جوزمان قراءة المزيد »

حوار مع جيمس لوفلوك .. ترجمة محمد منير الحجوجي الوردي     جيمس لوفلوك James Lovelock، هذا الكاتب العصامي ذو 100 سنة (توفي الأن. المترجم)، هو عضو في الجمعية الملكية البريطانية منذ 1974. ساهم لوفلوك بطريقة حاسمة في مختلف مجالات العلوم، ومنها دراسة نقل التعفنات التنفسية وطرق تعقيم الهواء، وتحليل دور الكالسيوم في التخثرات الدموية، وتحضير …

“كايا، الاختفاء الحتمي؟”.  قراءة المزيد »

“قاوم الإنسان الأوراسي كل الشعوب والأمم الدخيلة التي حاولت إخضاعه والسيطرة عليه” يتحدث الباحث في تاريخ الجزائر والأستاذ بجامعة باتنة (شرقي الجزائر)، د. الربيع عولمي – في هذا الحوار ـ عن صفحات هامة من تاريخ الجزائر، منذ القديم إلى غاية اليوم، وهي صفحات مجهولة بالنسبة لغير الجزائريين، تلخّص دفاع أبناء الأرض عن وطنهم. للباحث مجموعة …

الباحث في تاريخ الجزائر د. الربيع عولمي:”كتابات العسكريين الفرنسيين كانت لغرض اختراق الريف ومحاولة تفكيك المجتمع الجزائري” قراءة المزيد »

مؤلفة كتاب ““موسم الجفاف” ” في حوار مع سارة فيرين بقلم: سارة فيرين ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم    يؤكد تعليق توني موريسون الشهير بخصوص الكتابة، وهو ما أضعه أحيانًا في مقدمة خططي الدراسية، يقول: “إذا كان هناك كتاب تود قراءته، لكنه لم يُكتب بعد، فعليك أن تكتبه أنت.”     تتضمن هذه المقولة أيضًا إقرارًا …

ميليسا فيبوس عن المسرّات غير المتوقعة، والاكتشافات، وجاذبية الامتناع عن الجنس قراءة المزيد »

ريتشارد بوش مؤلف “مصير الآخرين” فى حوار مع موقع ليت هوب/ Lit Hub الأدبي ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم     صدرت حديثاً مجموعة ريتشارد بوش القصصية “مصير الآخرين” عن دار كنوب، فسألناه عن: مشكلة جمود الكاتب الإبداعي وإعادة القراءة، والنصائح المضللة في الكتابة ، غير ذلك من المواضيع.    متى تكتب أثناء اليوم (ولماذا)؟   …

لا يمكن أبداً أن تُفسد نصاً أدبياً بحيث لا يصلح تماما ونصائح أخرى قراءة المزيد »

ترجمة د زهير الخويلدي سلافوي جيجيك، الفيلسوف الصريح، تحدث مع سيرجيو كانتوني من يورونيوز في ليوبليانا، سلوفينيا، ضمن برنامج “المحادثة العالمية”. لا يتردد جيجيك في انتقاد أوروبا، ويعتبره الكثيرون ثوريًا بفضل أفكاره الهادفة إلى تغيير النظام الاقتصادي العالمي. السيرة الذاتية: سلافوي جيجيك فيلسوف ومحلل نفسي سلوفيني يُعتبر يساريًا ليبراليًا، ولكنه ينتقد أيضًا الرأسمالية العالمية والليبرالية …

حوار مع سلافوي جيجيك يحذر فيه من “جدران غير مرئية جديدة” قراءة المزيد »

ترجمة: سعيد بوخليط تقديم: جرت وقائع هذه الجلسة الحوارية القصيرة، بمناسبة إصدار المجلة الفلسطينية ”دراسات فلسطينية” في باريس، بين جيل دولوز وإلياس صنبر، كاتب ودبلوماسي فلسطيني ولد سنة 1947، عضو المجلس الوطني الفلسطيني منذ1988. عُيِّن سنة 2005 مندوباً لفلسطين لدى هيئة اليونسكو، جمعته صداقة حميمة مع الفيلسوف دولوز منذ نهاية سنوات السبعينات. ترجم إلياس صنبور …

جيل دولوز وإلياس صنبر: الفلسطينيون والهنود الحمر (1) قراءة المزيد »