حوارات هامة مختارة

في كتابه الأخير، يعيد ألبرتو مانغويل رسم لقائه مع خورخي لويس بورخيص (Jorje luis borges)، الذي اضطلع بعملية القراءة لصالح هذا الأخير، في سن السادسة عشر ، تجربة مؤسسة قادته إلى لذة النص. حوار مع رجل يستطيع” العيش بدون كتابة، لكن يتعذر عليه أن يحيا بدون قراءة”… حوار من إعداد وتقديم : روبير لويت (robert […]

أجرى الحوار: جيروم دوبوي ترجمة: الحسن علاج مترجم حياة الكاتب وصديق مقرب من أرملته، لوسيت ديستوش (Lucette Destouches)، قام فرانسوا جيبو (François Gibault) بكتابة مقدمة لروايته الأخيرة ريغيدون، التي تم نشرها عام 1969 . توصل المحامي بعدد من مجلة اقرأ Lire) (سنة 2008، من أجل استحضار حياته البطولية .  ما هي الظروف التي تمكنتم فيها

ترجمة: سعيد بوخليط س: أصدرتَ خلال شهر مارس كتابين، يتعلّق الأمر برواية ”أسطورة”، ثم نصّ شخصيّ جدّا، تضمّن صورا عنوانه ”عميل سرّي”، عن منشورات ”ميركور دو فرانس” ضمن سلسلة ”صفات و بورتريهات”، التي تشرف عليها كوليت فيلوس. العمل الأخير مفاجئ تماما لأنّه افتقد للخيال، عكس كتابكَ الآخر”رواية حقّا: مذكِّرات”. استغرقتَ وقتا طويلا كي تستجيب لطلب

عبد الكريم مراد: الموهبة تفتح الباب، أمّا الثقافة والتجربة فتصنعان العمق وتؤسّسان الركن الشعري…  حاوره بسام الطعان    كاتب وشاعر سوري ، خريج كلية الآداب جامعة دمشق قسم اللغة العربية، عمل لسنوات مدرساً لمادة اللغة العربية في المدارس الثانوية بمحافظة الحسكة، ثم هاجر إلى ألمانيا وما زال يقيم في مدينة إسن منذ سنوات طويلة، ومن

أجرى اللقاء محمد عبد الكريم يوسف المحور الأول: النشأة والجذور سؤال: سيدتي، لنبدأ من البداية… أين ولدتِ ونشأتِ؟ وكيف تصفين طفولتكِ في ذلك المكان؟ جواب: ولدت في أقدم عاصمة في التاريخ إنها دمشق وما أدراك ما دمشق مدينة تعلق على قناطر حاراتها قمصان الوقت السحيق ومن نسيج هذه القمصان تنبعث رائحة عتيقة تعود للبدء وأنت

ترجمة: سعيد بوخليط     س- تبدو متشائما نحو المجتمع، هل تعتقد بأنّ ”المستمتع” وفق مصطلحاتك، يمثّل نموذجا بصدد الاختفاء؟ ج- بالتّأكيد، أنا متشائم حيال المجتمع! عموما يعتبر كل مجتمع سيّئا تقريبا.بشكل أو آخر،ارتباطا طبعا بمجتمع يوصف بكونه متطوّرا أو ديمقراطيا.وضع لايمنع بكيفية أو أخرى هذا المعطى السيّئ في تصوّر الفنّان.هناك فرق كبير بين شخص

ترجمة: سعيد بوخليط    س- منذ تطوّر أدوات الاعلاميات وتقنيات الكتابة، ازداد اهتمام الباحثين بما يسمّى ”علم الوراثة النّصّي”. لقد كتبتَ حتما بالقلم ثمّ بعد ذلك بادرتَ إلى رقن نصوصك على الآلة، فأحسستَ بضجيج، وإيقاع لوحة المفاتيح. غير، أنّ كتابتكَ شفوية للغاية وعفوية، بل تبدو فطرية، كما لو تتجلّى على نحو مباشر وبكيفية فورية. هذه

محمد خيال* حرر رواياته قبل أن يتحرر هو، وهزم السجان بالكلمة قبل أن يغادر الزنزانة، وحين خرج بعد 21 عاماً من الأسر، لم يجد الحرية التي ظل يكتب عنها، بل وجد نفسه في منفى يرى منه فلسطين ولا يستطيع الوصول إليها. دخل خندقجي السجن شاباً، محكوماً بأحكام بلغت في مجموعها نحو 300 عام، لكنه حول

أجرى الحوار: ميخائيل جاكوب ترجمة: الحسن علاج ميكائيل جاكوب: عندما نقرؤكم، السيد سيوران، يتكون لدينا انطباع أنكم لاتؤمنون بالحوار، وقد قلتم أن كل مقابلة هي بالنسبة لكم بمثابة عذاب أليم… أنا واع بالصعوبة التي يمكن أن يمثلها لقاء معكم ، لكن على أية حال فأنا هنا من أجل المحاولة . لو بدأنا بطفولتكم برومانيا ؟

أجرى الحوار: لوران تستوت ترجمة: الحسن علاج “تكمن قوة التوراة في القدرة على التأقلم مع كافة المواقف “ متخصص في التوراة بالكوليج دو فرانس ، عيّن مديرا مسؤولا عن المؤسسة المرموقة ، فرض الجامعي توماس رومر Thomas Romer) ( السويسري من أصل ألماني نفسه كواحد من الخبراء بسياق وتدوين التوراة . شرح لأدب مؤسس .