حوارات هامة مختارة

 ترجمة: الحسن علاج      سيوران: إذا كنت قد فهمتك جيدا، فأنت تسألني لماذا لا ألوذ بالصمت ، بدلا من الجولان حوله، كما عاتبتني على استغراقي في النواح حينما كان يستحسن لو أنني لزمت الصمت . بداية، لا يحالف الحظ كل شخص كي يموت في شبابه. في الواحد والعشرين من عمري كتبت كتابي الأول باللغة …

حوار مع فرناندو سفاتر قراءة المزيد »

محادثة مع ” إدغار موران            تدوين المحادثة: جان فرانسوا دورتييه                                  ترجمة: عبد الوهاب البراهمي   “إنّ إصلاح الحياة هو في الآن نفسه مغامرة داخلية ومشروع حياة ومشروع جماعيّ.” (إ. موران) “إنّ التطلّع إلى هذا …

“تغيير الحياة”! أو نحو “فنّ للعيش” جديد  قراءة المزيد »

سعيد بوخليط جاءت ثورة كمال أتاتورك في تركيا، فأسقط الخلافة وتبنَّى النموذج الأوروبي، حينها وقع تراجع آخر فيما يتعلق بأفق التغيير، لذلك تبلورت الحركة السلفية من خلال دعوة رشيد رضا، إلى الاهتمام أولا وأخيرا، بالأصول وضرورة التمسُّك بها.  ثم ظهرت حركة الإخوان المسلمين، ضمن سياق تبلور الحركات الوطنية، وحركات الاستقلال، والأحزاب الجماهيرية، لمواجهة الاستعمار والفساد، …

حوار المشرق والمغرب: حسن حنفي/ محمد عابد الجابري(6 /2) (الحلقة الثانية)          قراءة المزيد »

سعيد بوخليط سنة 1989 شهدت الساحة الثقافية العربية، حدثا معرفيا مهمّا، باغت أوساط الأنتلجنسيا، لأنه لم يكن حقيقة متوقَّعا في خضمِّ أدبيات متوارثة ترسَّخت مع مرور الأجيال، قوامها في أغلب الأحيان انتفاء أبسط تجليات الاهتمام، الحوار، الإصغاء، الاكتراث، لما يقال، سواء لدى الأنظمة السياسية وكذا النُّخب الثقافية. غير أنَّ مجلة اليوم السابع، التي أصدرتها منظمة …

حوار المشرق والمغرب: حسن حنفي/ محمد عابد الجابري(6 /1) قراءة المزيد »

 ترجمة: سعيد بوخليط بالتأكيد، تواجدت ثنائيات أسطورية أخرى مثل سارتر/بوفوار أو إلزا تريولي/ لويس أراغون. لكن، هذه النماذج المثالية لاينبغي أن تنسينا، نموذج من يواصلون غاية اليوم مشروعا على مستوى علم الاجتماع، الفلسفة، الأدب الفن أو نضاليا. هكذا، نسجت المحلِّلة النفسانية صحبة الكاتب منذ خمسين سنة علاقة عاطفية و شراكة استندت على استقلال صارم، روى …

فليب سوليرز وجوليا كريستيفا: أضحت تصرُّفات السياسيين كوميدية للغاية قراءة المزيد »

ترجمة: سعيد بوخليط دأب فيليب سوليرز، بوتيرة منتظمة، طيلة ستين عاما،من خلال عدَّة حوارات ،على استحضار تاريخ وكذا استراتجية المجلَّتين اللَّتين أشرف عليهما، أقصد “تيل كيل” و”اللانهائي”. يعود تاريخ هذا الحوار إلى ربيع 2019، أربع سنوات قبل موته، أجراه معه الفيلسوف مهدي بلحاج قاسم، صدر ضمن موضوعات العدد المزدوج 7/6، وانصبَّ النقاش على ”تشريح أطياف …

فيليب سوليرز: نجاحات وإخفاقات الطليعة  قراءة المزيد »

نقله إلى العربية عبد القادر كعبان خطة لاختطاف ريبيرو” هو الكتاب الرابع من القصص التي نشرها الكاتب البيروفي أرتورو فالفيردي. يتوافق عنوان العمل مع القصة التي فازت بالجائزة الثانية في المسابقة الشهيرة “حكاية 1000 كلمة” التي نظمتها مجلة كاريتاس. من يقرأ قصصه سيجدها عبارة عن لوحات جدارية تصور مشاهد وشخصيات من الحياة اليومية مثل “خياط …

البيروفي ارتورو فالفيردي.. قصصي القصيرة مرآة عاكسة لوجوه المدينة قراءة المزيد »

حاوره: عبد الله بديع سعيد بوخليط من المترجمين المغاربة الذين أسهموا بدرجة كبيرة في إغناء المكتبة المغربية والعربية بالعديد من الإصدارات التي تندرج ضمن فن الحوارات الأدبية. وقد نشر هذا المترجم، الذي ولد أواخر شهر يونيو 1970 بمدينة مراكش،جملة من الكتب؛ منها: نوابغ سير وحوارات؛ وقضايا وحوارات بين المنظور الأيديولوجي والمعرفي… ومن ثمّ، فقد اخترت …

المترجم المغربي الدكتور سعيد بوخليط: أنكبُّ انكبابا على الموضوعات التي تصبو نحو المعرفة البنّاءة والسمو الوجودي والحرية والتحرُّر والتسامح قراءة المزيد »

 حوار مع الكاتب والروائي أميتاف غوش. أجرى الحوار مجلة اميرجنس   ترجمة محمد عبد الكريم يوسف في هذه المحادثة واسعة النطاق، يدعو أميتاف غوش رواة القصص لقيادتنا في العمل الضروري لإعادة التصور الجماعي: إلغاء الروايات الإنسانية وإعادة تركيز قصص الأرض. ٣١ اب ٢٠٢٣ نص الحوار مجلة اميرجنس: كتابك الجديد، لعنة جوزة الطيب، يأخذك في رحلة …

“إن تصور نهاية العالم أسهل من تصور نهاية الرأسمالية” قراءة المزيد »

ترجمة د زهير الخويلدي الترجمة: سؤال إيمانويل رينو: لقد أعطت نظرية مدرسة فرانكفورت النقدية في الستينيات والسبعينيات، وحتى مع نظرية العمل التواصلي ليورغن هابرماس (1981)، أهمية كبيرة للنظرية الاجتماعية. كيف يمكنك تحديد مشاريع النظرية الاجتماعية التي تم تطويرها وتنفيذها خلال هذه العقود من قبل تيودور أدورنو ويورغن هابرماس على وجه الخصوص؟ وكان لهذه المشاريع، من …

مقابلة مع أكسل هونيث حول الفلسفة الاجتماعية والنظرية الاجتماعية قراءة المزيد »