ثقافة النثر والشعر

شعر: أسامة محمد صالح زامل   الغسلُ منذُ اليوم ممنوعُ فالماءُ منذُ الأمسِ مقطوعُ وليبْقَ ما في القَعْرِ من وجعٍ لكلىً فكلُّ الجسمِ موجوعُ والماءُ في الأسواقِ مبيوعُ والسّعرُ إن ألفيتَ مرفوعُ فامكثْ بدارك دونما عرقٍ فالأجرُ مهما غِبتَ مدفوعُ وأقِمْ صلاتكَ دونَ مُغْتسَلٍ فالذّنبُ فوق الجمرِ موضوعُ والبسْ من الأثوابِ أخلقها إذ لن يباليْ

قصيدة للشاعر الانكليزي وليم بليك ترجمة : سالم الياس مدالو زهرة الشمس كم سئمت من احصائك خطوات الشمس باحثة عن ذلك الجو الذهبي اللطيف الجذاب والفاتن حيث رحلة المسافرين تنتهي وحيث الفتوة والرغبة قد هزلتا وحيث العذراء الشاحبة المدفونة في الثلج قد نهضت من قبرها متنفسة لتقول الى اين الى اين يا زهرتي يازهرة الشمس

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ( 1 ) سكون الليل ينبح الكلب المتجول مع تساقط أولى ندف الثلج *** ( 2 ) ريح عاصفة بدأت الرقصة الاستعراضية لندف الثلج *** ( 3 ) دوي المدافع تصاحبه الطلقات النارية تستمر حفلة العرس *** ( 4 ) آثار قدم صغيرة في ثلج داسته قدم كبيرة *** ( 5

حسام الحسام  وطني المُقَدَّسَ لن تظلَّ مُقَدَّسا..   مادام عرشُكَ بالطغاةِ مُكَدَّسا…    شمسُ ازدهارِكَ يستحيلُ شروقُها…   مادامَ ليلُكَ بالفسادِ مُعَسعِسا…  وسدولُ ليلِكَ ــ بعدَ طولٍ ــ ما ٱنطوَتْ…   بل لم أرَ الصبحَ البعيدَ تنَفَّسَ …  انظُرْ إليَّ إلى ملامِحِ غُربتي …  لترى فتىً بثيابِ خيبَتِهِ اكتسى..  يوماً جعلتُ ثراكَ أغلى من دمَي …   فجعَلتني أبَدَاً رهِيناً

الحسين سليم حسن  أتركني للدفاتر .. ولتقاسيم الحروف .. مائل هذا الوجود  والحكايات مسروقة  والحنين البدائي يعتلي الفضاء وحين يرتحل الليل  في زحام شاعريتي  ينتفض الحب ليتوضأ والمحار ليتزين  وتنسكب الأسمال فوق السماء  مجرد محاولة لفهم القمر  أو رغبة في تعطير الرمال  فأنا لست العقيق ولا تكهنات الغروب  وما إن يحملني النسيم  أنطبع على أبواب

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال   رسالة متوقعة في صندوق البريد برائحة الياسمين *** خاتمة الشتاء يحمل النهر أزهار الكرز , من الجنوب *** الاستحمام في الصباح يغطي ريش الحمام ندف الثلج المتساقطة *** القطار في عيد الميلاد المجيد الهدايا المحملة أكثر من الركاب *** سماع رنين المنبه بين الليل و النهار نوم لم يكتمل ***

عادل كريمي يقُولونَ عَنكَ : هذَا إنسَان،،،  لكنّك موجَع بالخَيبَات،،، تدَاعِب جُفُونك الانْكسَارات،، وَ تَرسمك الأَيَّامُ جُثّة،، فِي الفَيافِي،،، لتَصير رُوحُك الثَّائِرَة،، كَمِندِيل قَدِيم،، تَنْشرُه الأَقْدَار،، عَلى حِبال الزَّمَن،،!؟