ثقافة النثر والشعر

للشاعر الكردي لطيف هلمت.. ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال   عندما ماتت أمي لم تتساقط النجوم ولم تهاجر الأسماك.. عندما ماتت امي لم تسجم قطرة دمع من عيون السماء.. الأطيار هي الأخرى لم يكربها الغم و لم يشجن ذلك الورود المنتشرة في حضن الجبل.. عندما ماتت أمي  لم يخسف القمر ولم تكسف الشمس ولم يشعل الملاك […]

عادل كريمي بين الماضي والحاضر ،، وبعد جيل وجيل،، تهدّمت الأوطانُ واحتضرتْ،، حتّى سالت على أراضيها الدّماء،، و أذّن في قصورها الخرابُ،،؟! و عندما كنّا صغارا،، اغتالوا بالكذب والتّزييف،، طفولتنا البريئة،، و زرعوا “الحماس المخنّث” فينا،،؟! لكنّنا ، رغم الأوجاع والألم،، عشقنا العلم في مدارسنا،، التّي لا أسوار تحيطها،، ولا ساحات خضراء فيها،، ولا قاعات

الدكتور سالم بن رزيق بن عوض.  لماذا تأسفين على الفراق ؟!                      وقرص الشمس يبحر في المآقي ؟! يُسافرُ في المدى المحموم غرباً                    فتصّفرُ الشواطئ والسواقي وتُبصرُ في عيون الدوح شيئاً            

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال  أولا: أرشاوير مكرديجيان .. الحارس  منذ زمن بعيد  نقرت لي الشمس مغارة  مستخدمة قوس قزحها  بمثابة مطرقة…  فأويت إلى المغارة  وعلقت على جدرانها  كل ثروتي  وهي أربع لوحات ممزقة  … ليس إلا  لوحة الأرض :  وهي منزوية  تتضور جوعا  ولوحة الماء:  وقد تيبست شفاهه  من العطش  ولوحة النار :  وقد انطفأ

غالب أحمد العاطفي…   القَرِيبُونَ من سَمَاوَاتِ (بَابِلْ) عَلَّمَتهُم سِرَّ الحَيَاةِ السَّنَابِلْ   فالمَوَاويلُ ما تَقُولُ المَرَاعِي  وَالكَمَنجَاتُ فِي حُدُوسِ المَنَاجِلْ   واخضرارُ الحُقُولِ يَقطُرُ شِعرًا  مُستَحِيلًا، تَضِيقُ عَنهُ المَحَافِلْ    كُلَّمَا أَفزَعَ الكُرُومَ جَفَافٌ طَرَقُوا غَيمَةً وجَاؤوا بِوَابلْ   وإذَا رَاوَدَ النَّوَافِذَ ضَيفٌ رَقَصَت قَهوَةٌ، وَغَنَّت تَوابِلْ   يَستَمِيتُونَ طِيبَةً وَسَخَاءً كُلَّمَا أَقتَرَ الزَّمَانُ

 حسن حصاري وَها أنذا … أحَاولُ أنْ أعبُرَ يَائساً مِنْ  حيثُ أتيْت. الأرْضُ بِداخلي صَغيرةٌ بِحجْمِ عَينِ إبرَة. ورَأسي الثقيل بِأوْجاعِ التفكير فِي المُستحِيل لا، لا يُطاق… ** ** ** أحَاولُ، أخيرا، أنْ أصْنعَ مِمَّا تبَقى منْ ظِلي طُرُقا جَديدَة  لِلموْتِ مَادامَ لِجسَدي هَوْسُ الفنَاء … ** ** ** قدْ أكونُ غَريباً بِلا غُربة، في