ثقافة النثر والشعر

رام كريشنا سينغ..   ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال  ( 1 )  وددت أن أعد لها الشاي و هي نائمة لم أنهض  ظهري ملتصق بظهرها – عيد ميلاد فاتر مجددا  *** ( 2 )  ساحل البحر إنها مستلقية على ظهرها عيناها مغمضتان تشعر بزبدة تحملها الأمواج الفراشات هي الأخرى  *** ( 3 )  قطرة ماء منغرسة […]

محمود العياط   معركة الصهاينة مع القسام     بدا الطوفان بين القسام و الصهاينة و القتال فى الوغى تفرسا هجوم المسيرات فى المساء من كل حدب تدك كبرياء  طائرات الشبح و الحصون و الثعلب الابيض ينتظر عوارضا فى كبد السماء لابد ان تأتى لا محاله غافلة لابد ان يخرجوا  فالغزلان هجوا من البلاء حين افترستهم

واصل طه أجْرَيْتُ في أرضِ الْمُروجِ جَداولًا وَغَرَسْتُ فيها أطيبَ الثَّمَرات وَزَهَتْ على جَنَباتِها جُلْنارَةٌ مَحْفورَةٌ في الْقَلبِ والرّاياتِ وبلابلٌ صَدَحَتْ لفجرٍ قادمٍ غمرَ الوجودَ بأجملِ النَّغَماتِ بلدي تُعانقني…برمْشِ عيونِها قد علَّمتني العشقَ والآهاتِ مُذْ غادرَ الأهلونَ حقلَ سنابلٍ كَبُرَتْ سَنابِلُ حَقْلِهِمْ في ذاتي فَغَرَسْتُ فوقَ الشَّمسِ رايةَ موْطني فَتَضَوَّعَتًْ ندًّا بنورِ حياتي قانا تذكِّرُني

عادل الحنظل …….. هذَيان بسبب بطنهِ الخاوية تضرع الى الله  يطلبُ الغداء لمَن حَوله  نسيَ أن الموتىٰ لا يأكلون ** نقيض ليسَ للأبرياءِ ملائكةٌ تحرسُهم  كما اعتقَدنا  الذينَ بيدهم السلاح  يقتلون الملائكة ** فرْض إعتلىٰ المئذنةَ الشامخة  بين الخراب  ينادي  لا أحدَ يأتي  الأحجارُ لا تُصلّي ** لقية صخرةٌ ليّنة  يكسوها غُبار تكاد تفتحُ للعالمِ

 بادماسيري جاياثيلاكا  ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال  ( 1 )  أسمال الفزاعة البالية يسحب الحباك خيوطها *  من أجل عشه *** ( 2 )  شفتان حمراوان – ألتقط منهما  بذور الريحان *** ( 3 )  دوامة من العث – مصابيح الشارع  ومضات , ثم ومضات ***  ( 4 )  الطيران عاليا – ينعكس ظلك فوق الأرض

بقلم: تيبور خرس باندور Tibor Hrs Pandur  ترجمة: محمد وليد قرين العنوان في الأصل: Nardil sem si ladjo كبيرة هكذا، بعجلات،  كانت تستطيع أن تسير على الطريق وكان بداخلها مسبح  وجِيلْكُو ساعدني ونظّمتُ كل شيء مغناطيسات تمكّنني من أن أفعل أي شيء تخيّلت البحار التي سنبحر عليها جمعتُ البحّارة وألقيت التحية على الأصدقاء كنت سعيدا

 فرات إسبر    الشَّوقُ مَساميرُ الجسد   غابة ٌ تُهْتُ فيها،   ونَسيتُ الرجوع   ما لها الأرضُ تزدادُ وحشةً   وما بها من أنيس،   غير أنهارٍ تتغيرُ أحوالها في مواسمِ الله   يا حارسَ البحر:    أعدني إلى الخليقةِ الأولى،   كي أصدقَ الحكايات،   كي أزدادَ علمًا،   وأُفضي للخضِر بأسراري  

واصل طه تقلَّبتْ وَتَأوَّهَتْ أنَّاتي والعينُ قد جفَّتْ بها دَمْعاتي لمّا رأيتُ الشعبَ ينعى إبْنَهُ بغياهبِ الفاشسْت والظُّلُماتِ بكَتِ القلوبُ في وداعِ وليدِنا أيقونةٌ حُفرتْ على الرّاياتِ لم تقوَ ميلادٌ بضمِّ حبيبها فتحشرجتْ”بابا”معّ البَسْماتِ(٢) رُسِمَتْ على صفحاتِ وَجْهِ نضالنا صُوَرٌ مِنَ البَسَماتِ والحَسْراتِ هذا الوليدُ وناصِرٌ قد سطَّرا تاريخَ مجدٍ ناصعِ الآياتِ أسرى وما هانتْ