حوارات هامة مختارة

\”ليس على كاتب أن يتنكر لماضيه \” أنجز الحوار:خوسي لاثارو ترجمة وتقديم :محمد العربي هروشي على إثر صدور ثلاث مؤلفات عن الروائي البيروفي فارغاس يوسا ،كتابان بعنوان \”حقيقة كاتب \” و\”حوارات في البيرو\” ثم \”طرق متوازية \” من توقيع صاحب الحوار خوسي لاثارو، وهي كتب ثلاثة لم يسبق لها أن نشرت بإسبانيا حسب ما أفاد […]

أشرف الحساني تتأرجح تجربة الكاتبة الفلسطينيّة ليانة بدر (1950) بين الرواية والقصّة والشعر والسينما. وقد استطاعت بمُؤلّفاتها المُتنوّعة صياغة أفقٍ متخيّل لسيرتها ككاتبةٍ. ولكنّ هذا الزخم الأدبي الذي تعيشه الكاتبة في ذاتها يجعلها تنسج علاقة مُتخيّلة مع ذاكرتها، ومسارًا غنيًا لمفهوم الكتابة لديها، إذْ لم تكُن سياحتها بين الأدب والسينما تمليها هواجس مادية، أو مؤسّساتية،

حاورته: مجلّة \” تيليراما *Télérama ​​​​​​ترجمة: عبد الوهاب البراهمي* \” لقد أصبحت التلفزة التي يجب أن تكون أداة لديمقراطية مباشرة ، آلة للقمع\”. يفسّر لنا بيار بورديو عالم الاجتماع الفرنسي المعاصر وأستاذ علم الاجتماع في مؤسسة \”الكوليج دي فرانس\” أسباب هذا التحوّل في دور التلفزة ووسائل الإعلام عموما، في هذا الحوار الذي لا يزال يحتفظ براهنيته

أجرت المقابلة ﭙيلو ﭙرزبيلا ترجمة: د. هناء خليف غني/ جامعة المستنصرية -بغداد تحاولُ الفيلسوفةُ الحرفيةُ والنسويةُ ادا جارسما تقديم رؤيتها عن ما اسمته أخلاقيات ’النوم مع الفلاسفة‘ الذي يُمثل شكلًا فنيًا يتأمل في تناقضات الألفة والحميمية المنسوجة. تحاول جارسما عبر توظيفها البارع لملامح وجه الفيلسوف الذي تختاره أو نصوصه تطوير مشاعر متضاربة تجمع ما بين

  ترجمة: سعيد بوخليط *صامويل دوك: قد يكون الأمر مثيرا حين الإنصات إليكم وأنتم توظفون العبارة الشهيرة لأوجست رونوار: \’\’يرسم الفنان باستمرار نفس الشجرة\’\’. مع ذلك! فهذه الشجرة التي ترسمونها من الأعلى إلى الأسفل، على امتداد الفصول، بكلمات وألوان، تغير باستمرار شكلها ومنذئذ ليست قط نفس الشجرة! تضمون هذه الرؤية إلى اللانهائي. أود معرفة كيف

ترجمة محمد وليد قرين يتخيل الروائي قصة حبي طوباوي حتى يشدّد أحسن على الحرب \”التي يشنّها المجتمع على الفقراء، في صمت\”…لكي يكون \”وفيّا تجاه الواقع\”. مجلة ماريان: عنوان روايتك هو نفس عنوان فيلم ستيفان بْريزِه Stéphane Brizé، En guerre (في حرب)، وتحكي كذلك عن موظّف أجير تم تسريحه فحرق نفسه، حتى وإن كانت الدوافع مختلفة

حوار أجرته فرانس أنفو بمناسبة مئة عام من ميلاد المفكرو المنظر للفكر المركب إهداء إلى إدغار موران: ميلاد سعيد ترجمة وتقديم: محمد العربي هروشي إزداد إدغار موران في 08 يوليوز 1921 بباريس ،مفكر يعلو عن التصنيف لتعدد اهتماماته فهو سوسيولوجي وسياسي ومثقف عضوي، وأنتروبولوجي ومنظر للفكر المركب، يعتبر المخيال الجماعي من رغبات، وقيم وممارسات اجتماعية،

أجرتها: كيت كيلاوَيْ* نقلها إلى العربيّة: يزن الحاج يتحدّث أحدُ أكثر الكتّاب تأثيرًا ضمن جيله، عشيّةَ عيد ميلاده التسعين، عن الهجرة، وعن بريكست [خروج بريطانيا من الاتّحاد الأوروبيّ]، وعن الشيخوخة، وعن ولعه بالرسائل النصّيّة. في الخامس من تشرين الثاني/نوڨمبر، سيبلغ جون بيرجر التسعين. وأذ أسافرُ إلى باريس للقائه، فإنّني أحمل حقيبةً ملأى بالكتب. هناك كتابات

ترجمة: سعيد بوخليط *تقديم : أقبع داخل جسدي بين طيات المشهد المنطقي الفرنسي،فيأويني وسط شوارع باريس السلسة،المبتهجة والميسورة،يلامس أشخاصا يرفضون،محبطين حميمة ممتنعة،لكنهم مهذَّبين في نهاية المطاف.لقد أسسوا كاتدرائية نوتردام واللوفر،واجتاحوا أوروبا وكذا جزء كبير من الكرة الأرضية،ثم عادوا ثانية إلى بلدهم :لأنهم فضلوا متعة تسير جنبا إلى جنب مع الواقع.ونسيتُ حادثة الموت التي وقعت في

ترجمة وتقديم :محمد العربي هروشي حول معنى أن تكون كاتبا دار هذا الحوار فيما بين الحاصلين على جائزة نوبل للآداب بالعاصمة البروفية /ليما ربيع عام 1967 ،يومئذ كان لازالت بين الكاتبين المرموقين علاقة صداقة ،وقد اقتصرت في هذه الترجمة على أهم ما جاء في الحوار ،يتعلق بقضايا حيوية تهم الكتابة والكاتب . ماريو بالنسبة للكتاب