ثقافة النثر والشعر

عِصْمَتْ شَاهِين الدُّوسكي   خَبَّرُونِي فِي رُدْهَةِ الْحَيَاةِ مُسْتَلْقِيًا تَغْفُو عَينَاكَ وَعِيونُنَا بِصَمْتٍ بَاكِيًةٌ أَضَاقَ الْأَسَى تَدَفُّقَاً بَيْنَ جَنْبَيْكَ وَأُهْدَرَ الْحُلُمُ مَا فِيهِ وَأَصَابَ أَمَّانيا ؟ أَمْ هَاجَتِ الذِّكْرَيَاتُ الْمَاضِيَاتُ وَأَصَرَّتْ تَغْدُو طُيُورَاً شَوَّادِيا ؟ لَا تَحْسَبْ أَذْرُفُ الدُّمُوعَ عَادَةً وَلَا أُنْشُدُ الشِّعْرَ فِيك لَاهِياً لَكِنَّهَا نَفْسِيَّ الْمُقَيَّدَةِ، أَكْثَرَ قَيْدَا فَاضَ عَلَيْهَا حُزْنٌ بَعْدَكَ قَوَافِيَا […]

والت ويتمان..   ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال افرح يا زميل النوتي افرح صرخت و الحماس يكاد  يقتلني ! لقد انتهت حياتنا لقد ابتدأت حياتنا و نحن نرفع المرساة الطويلة .. الطويلة و أخيرا تتخلص  السفينة و تنط فتمخر عباب البحر برشاقة في منأى عن الساحل افرح يا زميل النوتي افرح ——————– – ( والت ويتمان

عـبـدالـناصر عـلـيـوي الـعـبـيدي —– لِـحَـاظُكِ حِـيـنَ لِـحَـاظِي تُـعَاتِبْ تُـدَغْدِغُ وَجْـدِي كَـلَسْعِ الْـعَقَارِبْ – كَــأَنَّ الـدُّمُوعَ انْـسَكَبْنَ اشْـتِيَاقًا كَشَلَّالِ مَاسٍ عَلَى الْخَدِّ سَاكِبْ – إِذَا مَـــا نَــظَـرْتُ لِـعَـيْـنَيْكِ حَـــالًا تَـتِـيهُ الْـخَـيَالَاتُ بَـيْـنَ الْـغَـيَاهِبْ – فَـمِـنْ نَـظْرَةٍ مِـنْكِ تَـنْثَالُ رُوحِـي وَتَـنْـزَاحُ مِـنْـهَا جَـمِـيعُ الـرَّوَاسِبْ – أُعَـانِـقُ فِـيـكِ اشْـتِـعَالَ الْـوُجُـودِ فَفِيكِ مِنَ السِّحْرِ أَقْوَى الْعَجَائِبْ – أُحِـبُّـكِ… حَـتَّى

 للشاعر: عمر غصاب راشد ——- أَيَا زَهْرَةَ العِشقِ هَيَّا خُذِينِي لِأَلقَى حَبِيبَةَ قَلبِي وَعَينِي ـــ أَرِيجُكِ فِي اللَّيلِ يَسْرِي إِلَيَّ وَيَسْبِي فُؤَادِي فَمَا غَابَ عَنِّي ـــ حَدِيثُكِ أَلحَانُ تُطْرِبُ سَمْعِي عُذُوبَةُ رِيقِكِ فَرْحِي وَسِجْنِي ـــ وَإِنِّي لَأَخْشَى بِعِشْقِ النِّسَاءِ فَأَغْرَقُ فِي بَحْرِ وَهْمِي وَظَنِّي ـــ وَرَغْمَ ظُنُونِي فَإِنِّي أُحِبُّك وَإِنْ جُدْتِ أَو بِالوِصَالِ تَمُنِّي ـــ

ريام الشمري   تناديني الظلالُ ولا أجُيبُ كأنّي عن مساراتي غريبُ أطيلُ الصمتَ، لا علمٌ يُضيءُ ولا في القلبِ ذاكرة تؤنسُ أتيهُ، وفي يديّ خرائطٌ ولكنَّ المسيرَ هو الغريبُ كأنّي من ترابٍ لا انتماءٌ كأنّي من سهادٍ لا يذوبُ أحارُ: الخيرُ يسكنني؟ أم الشرُّ؟ أم الاثنين؟ أم ذنبٌ مهيبُ؟ أكفكفني، فأنّى لي توازنٌ وفي صدري

شعر: مايا أنجيلو ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال   الستائر تفرض إرادتها ضد الريح و الأطفال نيام يبادلون الملائكة الأحلام .. المدينة تجرجر نفسها نحو أحزمة ميترو الأنفاق  و أستفيق كأنه قد أطلقت صفارة إنذار  بوقوع حرب فأتمدد حتى الفجر بمحض ارادتي و غير مبالية  البتة … ————————— – مايا أنجيلو ( 1928 – 2014 )

مطران العياشي‎ تَـحْيَا الْـجَزَائِرُ، حَيُّوْا الْأَهْلَ وَالْوَطَنَا فَفِيْ شُمُوْخِكِ أَضْحَىْ الْقَلْبُ مُرْتَهَنَا فَـالْفَـخْـرُ يَـا جَـنَّةَ الْأَكْـوَانِ يَسْبِقُنِيْ وَالْـعِـزُّ يُـوْلَدُ فِـيْ عَـيْنَيْكِ مُـحْتَضِنَا فَـنِـعْمَ أَرْضُـكِ يَـا خَـضْرَاءُ تَـأْسِرُنِيْ وَنِعْمَ شَعْبٌ حَوَىْ فِيْ خَافِقِيْ سَكَنَا مِـلْـيُوْنُ لَـيْـثٍ رَقُــوْا عَـزْمًـا وَمَـنْزِلَةً وَأَشْـعَـلُوْا فِــيْ سَـمَـا أَعْـيَادِنَا وَطَـنَا تَـضَـوَّعَـتْ بِــدِمَـاءِ الْـطُّـهْـرِ تُـرْبَـتُـهُ وَأَنْـبَـتَتْ فَـجْرَ أَبْـطَالٍ يُـضِيْءُ سَـنَا وَأُلْـبِـسُـوْا الْـمَجْدَ تِـيْـجَانًا

   شعر: آدم دانيال هومه.   لم يزل قلبي يرضع رحيق التراب الناضح من أغصان شجرة التوت القائمة في صحن الدار المهجورة وروحي ترفرف فوق قباب قريتي المنسية في غياهب الأزمان حيث تتناسخ أطياف الأحباب وتغرد عصافير الذكريات بين جوانح أعشاش الحمائم تحت رذاذ الضوء قبور أجدادي تنضح ببخور السموات وعظامهم تضيء فوق قمم الجبال

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال     1 – حلم عندما تغفو زوجتي و هي ممسكة بحافة  دفترها فإنها تحلم بقصيدة مجنحة لا بواجهة محل الصائغ *****   2 – سقوط أضناني التعب فتوسدت حذائي  نائما عندها حلمت  و قد صار جسدي ملاذا للأذبة و الجراح *****   3 – شاي بالحليب لكم هو أبيض  جسدك

مصطفى معروفي – ميدوزا ــــــــــ آلـيتُ لـو قـلمي أغـار عـلى قلــمْ لـنـحـرته نـحـر الـبـعير بــلا نــدمْ مـــا الــنـص إلا روحُ كـاتـبه فــإنْ هي منه قد سُرِقتْ لَأنهكه الألـــمْ ـــ في نظر السيجارة ليس هنالك أشرس في الفتك من الولاعةِ لكن في نظر الشاربِ للسيجارةِ ليس هنالك أشرس من همٍّ يختار إقامته في القلب. ـــ داعـبتُ