يسري الغول كاتب فلسطيني مبدع، وناشط حقوقي، قلم أنيق يعرف ماذا يريد، استطاع فرض نفسه على الساحة الأدبية في السنوات الماضية لاجتهاده، واصراره على أن يطبع شيئا يليق باسمه، وبما يحمله من آمال كثيرة للوطن، وللأمة رغم سوداوية الواقع، في هذا الحوار، اقتربنا أكثر من يسري الغول، وحاولنا فتح نوافذه الفكرية والإبداعية، فكان لنا هذا […]

هذا حوار من أرشيف المجلة نعيد نشه دون المس بمكانه من الأرشيف، أجريناه مع الأديب المصري إبراهيم سعد الدين الذي وافته المنية يو ٩ سبتمبر الحالي..  ننشره أيضاً  لأهميته ولمضمونه وهو في الحقيقة أطول حوار أجرته المجلة الثقافية الجزائرية مع أديب .. نذكر في النهاية أن الحوار هذا كان بتاريخ ٠٩/ ابريل ٢٠١١.  يعد الدكتور إبراهيم

حاورتها: كلير دوفاريو. ترجمة: سماعن جلال الدين أليس زينيتار (1986-) تروي في روايتها الأخيرة “فنّ الخسارة”(فلاماريون، باريس 2017) – وهو عنوان مستوحى من قصيدة للشّاعرة الأمريكية إليزاباث بيشوب – حرب الجزائر كما رآها أولئك الذين اصطفوا في الجانب الخطأ: المنهزمون. كيف تُقرر، دون أن تحمل السّلاح بالضّرورة، أن تغدوَ عميلا للفرنسيين عوض أن تنخرط في

أجرى الحوار: توماس ده فاين، ترجمه عن الهولندية: عماد فؤاد يتجلى الكاتب الأميركي الشهير بول أوستر في روايته الجديدة \”1234\” بوصفه نموذجًا للكاتب الكلاسيكي التقليدي، الحكواتي المقنع الذي يروي على آذاننا الحكايات التي تصدق، إلا أنه يبقى أيضًا الكاتب التجريبي ما بعد الحداثي، خاصة وهو يكرر على مراسل صحيفة \”NRC\” الهولندية، قبل إجراء هذا الحوار معه،

أجرت الحوار: ياسمين أبو طالب نالت الكاتبة الفرنسية ذات الأصول المغربية ليلى سليماني (35 عامًا) جائزة الغونكور الفرنسية أواخر العام الماضي عن روايتها الثانية \”أغنية هادئة\” (غاليمار 2016)، وتعد الجائزة الشهيرة أرفع جوائز الأدب الفرنكفوني على الإطلاق، وتوجت الجائزة روايتها التي تدور حول الضغوط الحياتية والتحديات اليومية التي تواجه الأمهات اللواتي يصارعن الحياة في العمل

أحمد عبد اللطيف يعتبر باتريثيو برون (الأرجنتين، 1975) أحد أكثر الأسماء بروزًا في المشهد الأدبي باللغة الإسبانية في السنوات العشر الأخيرة، هو امتداد لمواطنيه خورخي لويس بورخس وخوليو كورتاثر، لكن بإضافات عصرية وأسئلة خاصة حول الفن. تميز برون في القصة والرواية على السواء، كما تميز كناقد وكاتب مقال وأكاديمي، وهو تميز يضعه في مكانة خاصة

جوناه راسكين أصدرَ إدواردو غاليانو (1940 – 2015) كُتباً كبيرة وسميكة، من ضمنها \”أوردة أميركا اللاتينيّة المفتوحة\” (1973)، الكتاب الذي قدّمه هوغو تشافيز لباراك أوباما في أيّار/ مايو (شْرح الصورة يشير إلى أنّ هذا حدث خلال انعقاد مؤتمر لدول الأميركيتين في ترينيداد بتاريخ 18 نيسان/ إبريل 2009. المترجم) آملاً أن يتعلّم منه التاريخ؛ إذ يتجاوز

ترجمة: لميس سعيدي في التاسع عشر من هذا الشّهر، تحلّ الذكرى الرابعة لرحيل الكاتبة الجزائرية وطبيبة الأمراض العقلية يمينة مشاكرة (1949-2013)؛ وبهذه المناسبة نقدِّم ترجمة لجزء من الحوار(الحوار الكامل يقع فيما يقارب الأربعين صفحة)، الذي نشره الصحفيّ والكاتب رشيد مختاري في كتابه “يمينة مشاكرة، حوارات وقراءات”(منشورات شهاب، 2014). أُجري هذا الحوار على مدار ستة أشهر

مايا الحاج جيلبرت سينويه، واحد من أشهر كتّاب الرواية التاريخية في فرنسا، له نحو ثلاثين رواية تُرجمت معظمها إلى اللغة العربية، أحدثها الجزء الثاني من ثلاثيته المعروفة «إن شاء الله» (دار الجمل). لبناني الأصل، مصري المنشأ، فرنسي الجنسية… هذه الهوية المختلطة أثرّت في تركيبة شخصياته الروائية، فبدت بمعظمها تميل إلى الانفتاح وتقبّل الآخر. ولأنّ التاريخ يتجاوز