السعادة السرية

قصة: كلاريس ليسبكتور
ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

كانت بدينة وقصيرة ومنمشة وذات شعر يميل إلى الحمرة مجعد بشكل مفرط. كان لديها صدر ضخم، بينما كن جميعًا ما نزال ممسوحات الصدور. وكأن هذا لم يكن كافيًا ، ملأت جيوب بلوزتها ، فوق صدرها ، بالحلويات. لكنها كانت تمتلك ما يحلم به أي طفل يلتهم الكتب: أب يمتلك محلا لبيع الكتب .
لم تستفد من ذلك كثيرًا. ونحن أقل: في أعياد ميلادنا ، بدلاً من كتاب صغير رخيص على الأقل ، سلمت كل واحد منا بطاقة بريدية مصورة من متجر والدها. وفوق كل ذلك ، كانت المناظر الطبعية فى مدينة ريسيفي ، حيث عشنا ، مع جسور أكثر مما يمكن أن تراه في أي وقت مضى. وعلى ظهرها ، كانت تكتب بخط اليد كلمات نصية مطرزة مثل “تاريخ الميلاد” و ” ذكريات جميلة ”
لكن يا لها من موهبة كانت تمتلكها في القسوة. كانت منتقمة خالصة ، تمضغ حلواها فى صخب. لكم كانت تكرهنا هذه الفتاة ، نحن الذين كنا جميلات،نحيفات ، طويلات، بشعر ناعم. مارست ساديتها علي بشراسة هادئة. في غمار شغفى بالقراءة،لم ألحظ حتى الإذلال الذى تعرضت له: واصلت التوسل إليها لكى تعيرنى الكتب التي لم تقرأها .
حتى جاء اليوم العظيم عندما بدأت في ممارسة تعذيبها الصيني علي. كما لو كانت مصادفة ، أخبرتني أن لديها مغامرات الأنف الصغير ، بقلم مونتيرو لوباتو .
كان كتابًا سميكًا، يا إلهي ، كان كتابًا نتعايش معه، ونأكل معه، وننام معه. وكان بعيدًا تمامًا عن متناول يدي. قالت لي أن آتي إلى منزلها في اليوم التالي وستقرضه لي .
حتى اليوم التالي كنت أتوقع السعادة : لم أكن أعيش ، كنت أسبح ببطء في بحر لطيف ، تحملني الأمواج جيئة وذهابا .
في اليوم التالي ذهبت إلى منزلها ، ركضت إلى هناك حرفياً. لم تكن تعيش في شقة مثلي ، بل في منزل. لم تسألني. نظرت مباشرة إلى عيني ، أخبرتني أنها أعارت الكتاب لفتاة أخرى ، وأنه ينبغي عليّ العودة في اليوم التالي للحصول عليه. غادرت ببطء ، وفمى مفتوح من الدهشة،ولكن سرعان ما أمسك بي الأمل مرة أخرى تمامًا وبدأت أقفز على طول الشارع ، والتي كانت طريقتي الغريبة عند السير في شوارع ريسيفي. هذه المرة لم أسقط: لقد قادني وعد الكتاب ، وسيأتي اليوم التالي ، والأيام التالية ستكون حياتي كلها ، وكان حب العالم ينتظرني ، وأخذت أقفز في الشوارع كما اعتدت دائما ولم أسقط ولو مرة واحدة .
لكن الأمور لم تكن بهذه البساطة. كانت الخطة السرية لابنة صاحب المكتبة هادئة وشيطانية. في اليوم التالي كنت على باب منزلها بابتسامة وقلب ينبض. فقط لأسمع ردها الهادئ: الكتاب لم يكن موجودًا بعد فى حوزتها ، يجب أن أعود في اليوم التالي. لم يكن بإمكاني أن أتخيل كيف يكون فى وقت لاحق ، في مسار حياتي ، أن دراما “اليوم التالي” سوف تكرر نفسها مع قلبي النابض .
وهكذا استمر الأمر. إلى متى؟ لا أعرف. كانت تعلم أن الوقت غير محدد، طالما أن العصارة الصفراوية لم تستنزف تمامًا من جسدها السميك.وقد بدأت في التخمين،وهو شيء أفعله ، أنها اختارتني لأعاني. لكن، في الواقع ، أتخيل ذلك ، فأنا أقبله أحيانًا: كما لو أن الشخص الذي يريد أن يجعلني أعاني بطريقة شريرة فى حاجة إلى معاناتى .
إلى متى؟ كنت أذهب إلى منزلها كل يوم ، دون أن يفوتني يوم واحد. كانت تقول أحيانًا: حسنًا، كان لدي الكتاب ظهر أمس ، لكنك لم تأتِ حتى هذا الصباح ، لذا أعرته لفتاة أخرى. وأنا ، التى لم يكن لدي عادة هالات سوداء تحت عيني ، شعرت بتلك الهالات المظلمة تنحفر تحت عيني المفجوعتين .
حتى ذات يوم ،عندما كنت على باب منزلها، استمع إلى الإذلال والصمت لرفضها ، ظهرت والدتها.لا بد أنها كانت في حيرة من الحضور اليومي الصامت لتلك الفتاة عند باب منزلها ، سألتنا نحن الاثنتين عن تفسير هذا. كان هناك صمت مشوش، كسرته كلمات لم تفسر الكثير. في كل مرة تكتشف المرأة عدم قدرتها على فهم الغريب. إلى أن فهمت تلك الأم الطيبة الموضوع.التفتت إلى ابنتها وصرخت بمفاجأة كبيرة:
– لكن هذا الكتاب لم يغادر المنزل أبدًا وأنت لا تريدين قراءته !
أسوأ جزء بالنسبة لهذه المرأة لم يكن اكتشاف ما حدث. كان لا بد أن يكون الاكتشاف المروع لنوع الابنة التي لديها.راقبتنا في صمت: قوة انحراف ابنتها التي لا يمكن التعرف عليها والفتاة الشقراء التي تقف عند الباب، منهكة، في ريح شوارع ريسيفي .
في ذلك الوقت ، استعادت رباطة جأشها أخيرًا ، وقالت لابنتها بصوت حازم وهادئ:
– ستعيرينها هذا الكتاب الآن.
وبالنسبة لي:
– ويمكنك الاحتفاظ بهذا الكتاب للمدة التي تريدنها. مفهوم؟
وهذا يعني أفضل مما لو أعطتني الكتاب: “المدة التى تريدنها ” هو كل ما يمكن لأي شخص ، كبيرًا كان أم صغيرًا ، أن يجرؤ على طلبه .
كيف يمكنني وصف ما حدث بعد ذلك؟ لقد ذهلت ، وهكذا أخذت الكتاب في يدي. لا أعتقد أنني قلت أي شيء. حصلت على الكتاب. لا ، لا لم أقفز كالمعتاد. مشيت بعيدا ببطء شديد. أعلم أنني حملت الكتاب السميك بكلتا يدي ، وأضغط به على صدري. لا يهم كم استغرقت من الوقت للوصول إلى المنزل. كان صدري دافئا، وقلبي عميق التفكير .
بمجرد وصولي إلى المنزل ، لم أبدأ القراءة. تظاهرت بأنني لا أمتلكه ، فقط حتى أشعر لاحقًا بمفاجأة وجوده. بعد ساعات ، فتحته ، قرأت بعض الأسطر الرائعة ، أغلقته مرة أخرى ، أخذت جولة فى المنزل ، قمت بتأجيل الأمور أكثر من خلال الذهاب لتناول بعض الخبز والزبدة ، وتظاهرت بعدم معرفة المكان الذي تركت فيه الكتاب ، وجدته، فتحته للحظة. لقد خلقت أكثر الصعوبات التي لا تصدق لهذا الشيء السري الذي كان بمثابة السعادة. بالنسبة لي،ستكون السعادة سرية على الدوام. كان الأمر كما لو أنني لمستها بالفعل. لكم أطلت الأمساك به! كنت أعيش في الهواء. . . كان لدي كبرياء وتواضع في داخلي. كنت ملكة بالغة الرقة .
من وقت لآخر ، جلست على الأرجوحة ، أتأرجح والكتاب مفتوح في حضني ، دون أن ألمسه ، وأنا في أصفى حالات النشوة
لم أعد فتاة مع كتاب: كنت امرأة مع عشيقها.
( النهاية )
المؤلفة : كلاريس ليسبكتور / ولدت كلاريس ليسبكتور عام 1920 لعائلة يهودية في أوكرانيا. للهروب من المذابح ، هاجرت عائلتها إلى البرازيل عندما كانت طفلة. أمضت طفولتها في مدينة ريسيفي شمال شرق البلاد. نُشرت روايتها الأولى ، “بالقرب من القلب المتوحش ” ، عندما كانت تبلغ من العمر 23 عامًا. اكتسبت شهرة واسعة على الفور وأصبحت بمرور الوقت واحدة من أشهر الكتاب البرازيليين. نشرت الروايات والقصص و المقالات الصحافية حتى وفاتها عام 1977. نُشرت هذه القصة لأول مرة في البرازيل عام 1971 هذا هو أول منشور لها باللغة الإنجليزية. عام 2013. كان آخر أعمالها الأدبية رواية “ساعة النجمة” التي نشرت سنة 1977 بعد وفاتها وقام بترجمتها إلى العربية د.ماجد الجبالي سنة 2017 .