الترجمة عن البرتغالية: محمد وليد قرين
1
أستمع إلى بث المقابلة على أمواج الإذاعة
بين فْلامِينْغُو وسانْتوس.
إذا استمعت إلى المقابلة، أراها بشكل أفضل
من لو أنني كنت حاضرا فيها.
أستمع إليها بشكل أفضل بكثير
إذا أغمضت عيني.
وأحلم أنّني هناك.
2
من عشب ملعب ماراكانا
اقتلعتُ كمية صغيرة من العشب
ولففتها في ورقة.
ونقلتها إلى سلوفينيا داخل حقيبة الظهر
كما لو أنها كانت مخدرات من البرازيل.
وانظروا إلى ما الذي جرى: عندما فتحتُ الورقة في الدار
لم أجد فيها أي شيء !
سأعود إلى هناك.
نبذة عن المؤلف: ماركو ماتيتشيتوف Marko Matičetov شاعر وكاتب سلوفيني معاصر. مولود سنة 1984. هاتين القصيدتين وردتا في ديوان الشاعر الموسوم بـ”البرازيل” Brasil/ Brazilija الذي صدر سنة 2016 باللغتين السلوفينية والبرتغالية.
