الثقافة

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال  (كتابة الهايكو ليست سهلة كما تبدو, إنها عملية صعبة للغاية, وهذا ما جعلني مهتما به. لقد اعتبرته تحديا وفرصة لاستكشاف ابداعي. لم أستطع حقا فهم الهايكو في البداية, وقد استغرق الامر بعض الوقت لفهمه, وعندما فعلت ذلك, بدأت في تقدير جماله – الشاعر النيبالي كيشور باجرا باجراشاريا)  1 – جاناك سابكوتا  […]

شعر: محمد العربي هروشي وحيدٌ كمثل ظلكْ كمثل بصماتكَ لا تعدد لأناكْ و لا تكاثر من جنسكْ مفرد في تجليكَ والجمع جمع إلاّكْ فخذْ بيدي أيتها الوحشةُ كوني شمسي كوني قمري وإلاّ فارفعي عني ستارك هه لساني، أبحث عن ظلي فلم أجد إلا ظلك ………………….. شاعر، مترجم، وباحث/المغرب 

شعر أ د / محسن عبد المعطي محمد عبد ربھ..  بتوحشیني ویقول : ” أُمِّي ” وقلبي ینبض بالشوق إلیك یَا عِطْرَ الْحَنَانْ یَا نبع الأمان یا بستان محبة واطمئنان أرید أن أرتمي بحضنك وأبكي أبكي یا أمي على ما آل إلیھ حالنا لقد أصبنا بحب الدنیا وكراھیة الموت ونسینا حب الاستشھاد والجھاد في سبیل

بقلم: عامر كامل السامرائي تُعتبر ترجمة الشِعْر من لغة إلى أخرى من المغامرات الإبداعية الشيقة التي قد تفتح آفاقاً جديدة ومثيرة في فكر المُترجم. ويمكنها أيضاً أن تأخذه في رحلة غير متوقعة، إلى عالم مليء بالتعابير والمفردات، ما يجعل فكره مستغرقاً، وحائراً في كيفية نقل كيان الجمال الشعري الذي بين يده من بيئته الأصلية، وتوطينه

د. خديجة زتيلي        تَتَوَخّى الكاتبة الجزائريّة فيروز رشّام الدقّة والرصانة في الإنشاء في كتابها تاريخ النساء الذي لم يُكتب بعد: دراسة حول الكتابة والجندر في الثقافة العربيّة، وتُوفّر للقارئ فُرصة ثمينة للاطّلاع على النصوص خاصّة القديمة منها المتعلّقة بالتُراث الفِقهي التي تُؤطّر هذا العمل، إنّها تعود بالمسائل إلى جُذورها التاريخيّة لتَتَمكنّ من

قصة: ميرديث سو ويلس ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم فيما عدا الخصيان، رجل واحد فقط أتى بستان النساء والفتيات، كان ذلك الرجل هو كبير الوزراء. وعندما أتى غطت كل واحدة وجهها فيما عداى وأختى شهرزاد ، لأنه كان أبانا ، وكانت أمنا زوجته الوحيدة . عندما نضع رؤسنا على الوسائد فى الليل اعتادت شهرزاد أن تقول

سميرة عيد   واقـترفْ ماشئـتَ من طُـهرِ القـوافي. فأنـا على قـيدِ انتـظارِك  مـذْ وُلـدْتُ . ضحكتُ ،بكـيتُ كتـبتُ ، محـوتُ وهبْـتُ الـدُّروبَ خطـوي وحقيبةُ الآمـال تتبـعُني .   في ليـلةٍ شـقراءَ غـزاني القـمرُ بحديثهِ النـّاعم حتّى أصـبحَ وجـودُه  لحظـاتيَ الفـاصلـة . آه..لو أنـك تـدري ! كم أصبـحتُ وإيّـاه صديقـين لدوديـن ! أُنكـرُه إنْ تأخّـر ،