ثقافة السرد

تأليف: فالنتين كراسنجروف  ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم    الشخصيات : الزوجة – الزائرة غرفة المعيشة في شقة الزوجة، عدة أبواب، واحد يقود إلى غرفة النوم وآخر إلى المطبخ والثالث إلى مدخل الشقة. تجلس الزوجة تشرب الشاي. يدق جرس الباب. على نحو ما تتفاجأ الزوجة بزيارة غير متوقعة، تذهب إلى الباب وتدع الزائر يدخل. الزائر، امرأة […]

قصة قصيرة بقلم شيرزود آرتيكوف Sherzod Artikov ترجمة أشرف أبو اليزيد ولد الكاتب شيرزود آرتيكوف عام 1985 في مدينة مارجيلان بأوزبكستان. تخرج في معهد فرغانة التقني Ferghana Polytechnic. تنشر أعماله بكثرة في الصحافة الأوزبكية. يكتب بشكل أساسي القصص والمقالات. نُشر كتابه الأول “سيمفونية الخريف” في عام 2020. وآرتيكوف هو أحد الفائزين في المسابقة الأدبية الوطنية

الطيب طهوري‬‎  1- أفراح كانت الليلة ليلاء،لم يتوقف رعدها ولو للحظات..ولا مطر رأينا..الريح عاتية تذرو رمالها بغزارة والناس خوف رهيب واستعفار متواصل.. حين استيقظوا لم يجدوني..ولم يجدوك ، كما قلت لي..بحثوا عني في كل مكان في البيت ولم يجدوني..بحثوا عنك أنت الآخر ولم يجدوك..كنت في أشد مرضي ..وكنت مثلي.. وحين خرجوا باحثين وجدونا في منتصف

د ميسون حنا  قلت لي أنك ستزفني إلى خطيبي… واليوم كان مفترض أن يكون فرحي.. إلا أن استشهادك يا أبي صبغه بلون الحزن والألم … أحمر يا أبي بلون دمك الزكي… لماذا عجلت الرحيل يا أبي؟ من سيسلمني إلى زوجي، ويوصيه بي؟ إلى من إلجأ إذا شب نزاع بيننا؟ كنت سندي … ملأت الفراغ الذي

غادة عايش خضر لم يكن جواز السفر يوماً مجرد أوراق تنتظر ختماً غامضاً أو موعداً مجهول للعودة، بل كان حلماً مطوياً بين الصفحات، تسبقه نبضات القلب قبل أن تقع عليه العين، وكانت صفحاته البيضاء تخفى بين سطورها الصامتة آمالاً كبيرة، وفى أخرها رموز مبعثرة بدت وكأنها شفرات تنتظر مَن يفك أسراراها ……. ولكن….. مَن يستطيع

خورخي لويس بورخيس ترجمة عبدالغني محفوظ.  ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الشخص الآخر الذي يدعى بورخيس هو الذي تجرى عليه الأحداث. أما أنا فأتسكع في شوارع بيونس أيرس وأتوقف للحظة، ربما بصورة آلية الآن، لأطالع العقد الذي يتصدر دهليز المدخل والقضبان المتعامدة في البوابة.  أعرف عن بورخيس من خلال البريد الذي يصله وأرى اسمه مدرجا في قائمة تضم أساتذة

د. الطيب النقر وبعد أن عبثت به الأقدار، وقف” عادل” الذي صخدته الشمس، وصهرته الهواجر، ينظر إلي شقيقته  مبهوتاً حائرا، وهي تجادل في أمر زواجها، لقد التزم السكينة حيناً من الزمن، وانحاز إلى الصرامة، في اخضاع نفسه لأطر العقل، ولم ينساق وراء طبعه، الذي يأنف أن يغض على قذى، أو يقيم على ذل، فليس ثمة

 آنا ميتش ترجمة: كريم جمال الدين دريكسيت* بدأ ذلك منذ نصف عام في غرفة الأطباء. لم يصوت أي شخص على القرار ولا حتى “دوروتيا” نفسها، بل استسلمت خلايا جسدها وقررت نيابة عنها أنه قد حان الوقت لتنحيها وهي لا زالت في سن الثامنة والعشرين وبعد إقامتها في لندن لمدة أربعة أعوام. لم تفهم ما قاله

قصة: ليندا بوروف ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم       بدأت كاتي تدرك أن بيركلي تجتذب الهاربين، سواء من القانون، أو من العلاقات الفاشلة، أو من الشخص الذي كان عليه من قبل. كان الزوجان الشابان، بريجيت وتوني، قد انتقلا للتو إلى الشقة الفيكتورية الرمادية عبر القاعة التي تعيش فيها كاتي مع زميلتها في السكن، شيري. آمنت

الطيب طهوري  أفراح كانت الليلة ليلاء..لم يتوقف لم يتوقف رعدها ولو للحظات..ولا مطر رأينا..الريح عاتية تذرو رمالها بغزارة والناس خوف رهيب واستعفار متواصل.. حين استيقظوا لم يجدوني..ولم يجدوك ، كما قلت لي..بحثوا عني في كل مكان في البيت ولم يجدوني..بحثوا عنك أنت الآخر ولم يجدوك..كنت في أشد مرضي ..وكنت مثلي.. وحين خرجوا باحثين وجدونا في