حوارات هامة مختارة

ترجمة: سعيد بوخليط *تقديم : أقبع داخل جسدي بين طيات المشهد المنطقي الفرنسي،فيأويني وسط شوارع باريس السلسة،المبتهجة والميسورة،يلامس أشخاصا يرفضون،محبطين حميمة ممتنعة،لكنهم مهذَّبين في نهاية المطاف.لقد أسسوا كاتدرائية نوتردام واللوفر،واجتاحوا أوروبا وكذا جزء كبير من الكرة الأرضية،ثم عادوا ثانية إلى بلدهم :لأنهم فضلوا متعة تسير جنبا إلى جنب مع الواقع.ونسيتُ حادثة الموت التي وقعت في […]

ترجمة وتقديم :محمد العربي هروشي حول معنى أن تكون كاتبا دار هذا الحوار فيما بين الحاصلين على جائزة نوبل للآداب بالعاصمة البروفية /ليما ربيع عام 1967 ،يومئذ كان لازالت بين الكاتبين المرموقين علاقة صداقة ،وقد اقتصرت في هذه الترجمة على أهم ما جاء في الحوار ،يتعلق بقضايا حيوية تهم الكتابة والكاتب . ماريو بالنسبة للكتاب

ترجمة وتقديم: محمد العربي هروشي من مواليد 1964 بكاسيريس/ماغا /إسبانيا شاعر وروائي معاصر حاز على عدة جوائز منها : جائزة أدونيس 1990 وجائزة إلكافي خيخون ثم مؤخرا جائزة Loewe له عدة دواوين نشير منها إلى El Unico Umbral1991 Sombra que pasa 1996 En ningun paraiso 2005 الحوار أدنا بمناسبة صدور فوزه بجائزة لويفي الأدبية .

ترجمة: سعيد بوخليط تقديم: أمين معلوف كاتب وأكاديمي يحظى بصيت عالمي، يبدي إحساسا مرهفا نحو \”النداء الضمني لوقائع قابلة للحدوث\”، حسب تعبير الشاعر قسطنطين كفافيس، التي جسدت شعارا لآخر أعماله. قبل عشرين سنة، كشف الكاتب الفرنسي -اللبناني عن مخاوفه حيال \’\’الهويات القاتلة\’\’ (غراسي، 1998)، ثم أصدر منذ عشر سنوات عملا آخر ضمن نفس التصور تحت

 ترجمة د زهير الخويلدي تمهيد: \”كتبت في الكلمات: \”غالبًا ما كنت أفكر ضد نفسي\”. لم يتم فهم هذه الجملة أيضا. لقد رأينا المازوشية هناك. ولكن هذه هي الطريقة التي يجب أن تفكر بها: أن تثور ضد ما قد تكون قد غرسته في نفسك \”. – جان بول سارتر، في الكلمات وكتابات أخرى عن سيرته الذاتية

ترجمة: سعيد بوخليط تقديم : في حوار صدر يوم 23 يونيو،يتحدث نعوم تشومسكي عن : \”القوة و الأهمية الاستثنائيين كليا\’\’لتلك التظاهرات ضد قتل جورج فلويد وبرونا تايلور من طرف الشرطة الأمريكية،ثم أهمية الفترة الرئاسية للرئيس لولا دي سيلفا في البرازيل،ومعتبرا دونالد ترامب : \’\’أسوأ مجرم في تاريخ البشرية\’\’. * مايكل بروكس :نرحب بكم وسعداء جدا،يغمرنا

ترجمة : سعيد بوخليط *صامويل دوك: استحضرتم في الفيلم الذي أنجز عنكم، لحظة معينة عن \’\’العناية\’\’.بالتأكيد، مايتعلق بدافيد وفيليب، لكن أيضا بخصوص مرضاكم،وكذا قرائكم. يشرح فيليب بدعابة بأنكم متأهبون نحو الآخرين،و\’\’تفعلون ذلك بطريقة جيدة\’\’،ثم نحدس تفاوتا طفيفا بين مواقفكم الشخصية.هل كان إلى جانبكم إبان تربية دافيد؟ وهل أمكنكم الاعتماد على دافيد؟وهل أمدكم حضوره بسند صلب؟

ترجمة وتقديم: محمد العربي هروشي كما هو معروف ليس ماريو فارغاس يوسا كاتبا روائيا عالميا فحسب، وإنما باحث ومحاضر مرموق في أرقى الجامعات العالمية تحدث عن كتاب عالميين من قبيل فلوبير وماركيز و،وفكتور هوغو و وأونبتي وغيرهم كثي ،في هذا الكتاب Cincuenta anos con Borges الصادر مؤخرا عن دار النشر المشهورة Alfaguara يتطرق فيه إلى

ترجمة: سعيد بوخليط \” لانتخيل إلى أي حد تتجلى صعوبة التماسك حينما تعيش امرأة مع زوج ليس كالآخرين،ولديها طفل يختلف عن الآخرين،ومهنة غير باقي المهن ،وبأن مختلف محاور الارتباط تلك وبقدر كونها ارتقاء فهي تمثل عائقا أيضا(مع أخذ بعين الاعتبار أن كل واحد منا لايشبه\”الآخرين\’\’)وتقوم على توازن\’\’مغاير تماما\’\’يصعب تخيل ذلك !\”(كاترين كليمون،جوليا كريستيفا،الأنثوي والمقدس،ألبان ميشيل،2015