ثقافة النثر والشعر

للشاعر: جيرالد ماسي ترجمة: حميد الشامي-شاعر أنا كائن ليلي يتكور كالأشباح قرب وسادتك حين تنامين، يتسلل خلسةً لأحلامك التي بلا أحد، يصغي لأنفاسك.. لوحدته، فيجلس على صخورها وحيداً ويبكي، تلك الأحلام التي لا يجيء فيها. أنا كائن يجيء من غفوة عينيك، كضوء خافت يستلقي خلف الستائر خوف الآخرين، ويغادر أحلامك في الفجر؛ الأحلام التي أُحاول […]

وليد الأسطل حين يطوي الليلُ مفاتيحه، أخرج من صدفةٍ خبّأها البحر في خاصرة وهران، ومن حجرٍ ظلّ الكرمل يدفئه بكفِّ الرعاة. لم يكن لاسمي شطران؛ كان غصناً يتعلّم سرَّ الشجرة، كلما انكسر في ريحٍ أتمَّ أوراقه في الريح الأخرى. في الأزمنة التي كانت تانيت تُسرِّح ماءها بضوء قمرٍ كنعاني، لم تكن الأرض قد عرفت أسماءها.

الشاعر فؤاد ناجيمي   تموت الشمس في الحلم ويموت الحلم في الوردة وتموت الوردة في الحديقة وتموت الحديقة بين الأشجار وتموت الأشجار في المدينة وتموت المدينة في الأرض وتموت الأرض في وطني   

مصطفى معروفي ــ أذكر كل الأسماء المنسلة من دمنا إن تتشابهْ أو تتكاثرْ هي أشياءٌ تبدو عاديةً كاليوم الأول عند الشاعر حين يحاصر رهط الشعر بأخيلة باردةٍ… سأكون على شكلي أرفض أن أقف على الضفة حافية قدَمايَ، رصاص يتسكع في الميدان لذا دع عينك تذرف من أول شهر ينايرَ حتى آخر شهر دجنبر أنت صديق

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال    1 – هورتنسيا أندرسون: حجارة الماء   في منتصف حقل من الصخور البيضاء المتشابهة حجما وشكلا, إلى حد ما, تصدر حجارة حوض التسوكوباي (1) البازلتية السوداء أصداء خفيفة, مرددة أسرارا غامضة. إنها قريبة الشبه بالزجاج, مصقولة, وملساء الملمس, مثل المياه المنسابة على حوافها المتنوعة . أسأل نفسي: هل سمع نوغوتشي (2)

أسامة محمد صالح زامل ******** قلْ للحياةِ بأنّها إنْ لمْ تَنُهْ   عَنْ طيشِها فلكلِّ صبرٍ آخرُ والصّعبُ إنْ يُسَلِ الكريمُ الصّبرُ إنْ   يرتَحْ لهُ النَّذلُ اللئيمُ الذّاعرُ والسّهلُ فكُّ الصّبرِ حتّى لوْ عنَى   إذْ ذاكَ أنّا بالحياةِ نُقامرُ سَرقَتْ سُنونًا لمْ تُخلِّ سُويْعةً   إلّا ومنّا القلبُ فيْها حائرُ حتّى ظَلَمْنا عُمرَنا و كأنّهُ   مِنْ غيرِ

بن يونس ماجن                         في زنزانتك ابك وحدك بصمت وألطم خدك لوحدك واترك العسس يرقصون فحزنك لن يبكي السماء ولن يحرك المطر دموع السراب   أنت لست طليقا بل سجينا فلقد وقعت أسيرا أثناء معارك حول من يرث زنزانة الزعيم المفضلة   سماءك لا

وليد الأسطل هناك صبيٌّ يسكن في الجهة التي لا يصل إليها الزمن. كلما أعدتُ ترتيب أعوامي، خرج من بين الأوراق الترابية، ينفض عن كتفيه غبار الحقول، ويضحك كأن العالم ما زال في يومه الأول. كان يعرف أسماء الرياح، ويُسلِّم على الأشجار كما يُسلِّم على جيرانه، ويُصغي إلى صمت البيوت المهجورة كأن وراء الجدران قلوبًا نائمة.

عبدالناصر عليوي العبيدي ــــــــــــــــــــ دَعِــي عَـهْـدَ الـتَّـقَوْقُعِ وَالْـبُـرُودِ لِـنُـحْرِقَ مَــا تَـرَاكَـمَ مِــنْ جَـلِيدِ تَـعَالَيْ نَـنْسِفِ الْأَسْـوَارَ عِـشْقًا وَنَـنْـسَـى كُـــلَّ تَـقْـيِيدٍ شَـدِيـدِ أُرِيــــدُكِ ثَــــوْرَةً بَـيْـضَـاءَ تَــأْتِـي لِـتَـقْـتَلِعَ الْـخُـمُـولَ مِــنَ الْـوَرِيـدِ تَـعِـبْنَا مِــنْ قِـنَـاعِ الـزَّيْـفِ دَهْـرًا نُــوَارِي الـشَّـوْكَ زَعْـمًـا بِـالْـوُرُودِ إِذَا شَـاخَتْ سِـنِينُ الْـعُمْرِ هَـمًّا فَـجَـدِّدْهَـا بِـعِـشْقٍ مِــنْ جَـدِيـدِ دَقَـائِقُ مِـنْ صَـفَاءِ الـرُّوحِ تَـكْفِي لِــتُـولَـدَ مِـــنْ جَــدِيـدٍ

شعر: آدم دانيال هومه. يا امرأةً إذا مرّتْ على شُرَفِ المساءِ تساقطتْ من خُطاها النجومُ وأيقظَ عطرُها في معابدِ الروحِ تراتيلَ الكهنةِ الأوّلين. عندما أتناولُ القربانَ من شفتيكِ أشعرُ أنّ السماءَ قد انحنتْ على قلبي وأنَّ أسرابَ الملائكةِ راحتْ تنثرُ حولي أزهارَ الجنان ألهو بضفائرِ الشمسِ وأصعدُ سُلَّمَ الضوءِ نحو حدائقَ لم تطأها أقدامُ الحزن