حوارات هامة مختارة

ترجمة: د. سعيد بوخليط تقديم: إدوارد سعيد أستاذ الأدب المقارن في جامعة كولومبيا، صاحب افتتاحيات في أكبر الجرائد الأمريكية، وكاتب نال جوائز غير ما مرة تثمينا لدراسات ترجمت على امتداد كل العالم : الاستشراق (1978)، الثقافة والامبريالية (1993)، تأملات حول المنفى(2000)، الإنسانية والنقد الديمقراطي (2004). يجسد إدوارد سعيد (1935-2003) بامتياز الوجه الغرامشي ل\’\’المثقف العضوي\”. ناقد […]

ترجمة: سعيد بوخليط تقديم: على جانب من نهر النيل، في القاهرة الحديثة، يعيش رجل كهل يبلغ من العمر89 سنة ،لم يعد اليوم يمتلك قط قدرة كتابة سوى \’\’أحلام \’\’ (توفي نجيب محفوظ عام 2OO6). وصف جميل قياسا لمعاناة كبيرة.لأن نجيب محفوظ، أب الرواية العربية والحاصل على جائزة نوبل للأدب سنة 1988 تثمينا ل\”ثلاثيته\’\’،حكاية أسطورية سردتها

إلتهائي بسد فجوات التاريخ منعني من الحصول على جائزة نوبل أدونيس يستحق نوبل عن جدارة ولكن… كنت أرى أن الإقليمية والمذهبية ستصبحان يوما جزءا من الوضع السائد أبي الفلسطيني كان مجاهدا وباحثا يحب السفر وأنا تأثرت بكل هذه الصفات أخذت عن أمي اللبنانية الشاعرية والدفاع عن الحق والإعتماد على النفس. عمان- أسعد العزوني قالت الأديبة

ترجمة: سعيد بوخليط* تقديم : شهر شتنبر 2010،قصدت حي \’\’ليبيك\’\’ في باريس، وبالضبط الشقة الصغيرة التي يشغلها إيف بونفوا منذ سنة 1950، فضاء خصصه أساسا للكتابة والقراءة. ثم يقطن منزلا آخر يتواجد في الوجهة الثانية من نفس الشارع. بعثت له الأسئلة مدونَة قبل موعدنا، لأن بونفوا يرفض المجازفة المحفوفة بالممارسة الحوارية، دون المبادرة أولا إلى

ترجمة: سعيد بوخليط تقديم : لقد فاقم تدفق اللاجئين على أوروبا،العداوة نحو الهجرة.وأمام الطلقات الإنذارية الإعلامية،كان مُلِحّا الإصغاء إلى أصوات مختلفة.من هنا، جاءت هذه المحاورة بين جان دانييل وإدغار موران. س-ميزت الدخول السياسي سلسلة متوالية من الإعلانات الحادة حول الهجرة، الاندماج، الجبهة الوطنية، الهوية الفرنسية، بل وحتى \’\’العِرْق\”.هل لازال سجال الأفكار ممكنا خارج الجدالات العنيفة

ترجمة: سعيد بوخليط* تقديم : حيال شكل إرهابي يترصد حاليا المجتمع برمته، يكابد معنى التعاقد الديمقراطي نفسه مجازفة،هكذا يلاحظ الفيلسوف مارسيل غوشيه، متصديا لجواب سريع يستحضر فقط الهاجس الأمني، بجذبه الاهتمام ثانية نحو اقتفاء مسلك للأخوٌة التي تحرك مواطنينا ثم دعوته إلى إعادة تمحيص عميق للعلمانية. مارسيل غوشيه المشرف على الدراسات في المدرسة العليا للأبحاث

حاوره الشاعر الكبير: عزالدين المناصرة وصلتُ إلى القاهرة 1964، قادماً من القدس. كنت آنذاك شاعراً شاباً قدم إلى مصر للدراسة في جامعة القاهرة. وفي (نوفمبر 1964)، بدأت أتردَّدُ على (مقهى ريش)، حيث يتمجلس عدد من الأدباء المصريين الشباب حول (نجيب محفوظ)، الذي كان في (الثالثة والخمسين) من عمره، فهو من مواليد (حي الجمالية) عام 1911.

ترجمة: سعيد بوخليط* تقديم : ثلاثون سنة بعد وفاة الجامايكي بوب مارلي،عثرنا ثانية على شريط مسجل للقاء إعلامي أجراه في باريس،شهر نوفمبر 1978 .كان مارلي يبلغ آنذاك ثلاثا وثلاثين سنة،يعيش أوج شهرته.روبير شلوكوف\”صحافي مولع بالفنون\’\’، يصغر بوب مارلي بعشر سنوات، ومعجب ببوب دايلن، استطاع الالتقاء بمارلي، خلال زيارته لباريس قصد الترويج لمجموعة أغانيه ، المعنونة

ترجمة: شادي خرماشو في شهر أكتوبر عام 1990 قام غابرييل غارسيا ماركيز بزيارة إلى مدينة طوكيو، وكان ذلك إبّان تصوير أكيرا كوروساوا فيلمه قبل الأخير \”لحنٌ في أغسطس\” Rhapsody in August. ماركيز الذي عمل ناقداً سينمائياً في بوغوتا لعدة لسنوات قبل أن ينقذ العالم من جموده عبر روايات حولت الخيال إلى واقع عاشه كل من

ترجمة: سعيد بوخليط تقديم : جوليا كريستيفا المثقفة الموسوعية الفرنسية ذات الأصل البلغاري،اشتهرت على امتداد كل العالم من خلال أعمالها التي يتقاطع داخلها : الفلسفة واللسانيات والتحليل النفسي. لكنها أصدرت خاصة عملا معنونا ب :قوى الرعب، دراسة في الدناءة (سوي 1980) ثم ثلاثيتها عن العبقرية النسائية (فايار، 1999 ،2000،2002). حديثا، صدرت ثانية،عن بايار،دراستها : هذه