ثقافة النثر والشعر

خورخي لويس بورخيس  ترجمة: غريب إسكندر إلى بياتريس ويبستر دي بولريتش I يَعْثُرُ الفجرُ العقيمُ عليّ عند ناصِيةِ شارعٍ مهجور؛ لقد عشتُ الليل. الليالي موجاتٌ فخورةٌ: موجاتٌ زرقاءُ داكنةٌ ثقيلةٌ مليئةٌ بكلِّ أشكالِ التفسخِ العميقِ، محملةٌ بأشياءَ بغيضةٍ ومرغوبة. الليالي لديها عادة الهدايا الغامضة والرفض، عادة الأشياء التي تمنحُ أنصافَها، نصفَ رفض، عادة أفراحها مع […]

سامر أبو هواش أسف عملاق أنحني بهاتفي الذكيّ محاولاً تصوير أسراب النمل وهي تنظم سيرها المزدحم على طريق سريع بين بلاطتين؛ من الأعلى لا يبدو أنها تتجه إلى مكان؛ من الأسفل لا يبدو أنني أتجه إلى مكان؛ فجأة تخاطبني نملة بأسف عملاق: لكم أنت حزين أيها الكائن الذي لا يُرى إلا بالعين المجردة.   ليل

‏هند يوسف خضر سآتي إليك فوق زند الليل ألثم ضوء القمر ‏ ‏بلعابنا ، ‏سآتي إليك ‏في منتصف ‏ ‏ الغفوة ‏ ‏ أسامر رائحة وسائدك ‏ ‏على ‏ ‏أبواب الغياب ‏ ‏أسافر إلى شواطئك ‏ ‏عبر أمواج ‏ ‏الحنين ‏ ‏أتنفس ضجيج ‏ ‏صمتك ‏في ‏ ليالٍ ‏ ‏مزنر خصرها ‏ ‏بالضباب، ‏سآتي إليك

نعومي شهاب ناي  ترجمة محمد عبد الكريم يوسف *** ذات مرة و وشاحي معقود على فمي غامرت بنفسي في عاصفة ثلجية أعلى التل الطويل ولم أكن أعرف إلى أين أنا ذاهبة إلا إلى قمتها. في تلك الأيام كنا نخرج هكذا. حتى الأطفال كانوا يخرجون هكذا. كان أحدهم يبكي بشدة في المنزل مرة أخرى ، عاصفة

عاطف محمد عبد المجيد ” اعتدتُ “ اعتدتُ أن أعذر الذين يسألونني: لمَ أسير مُثْقل الخُطى لأنهم لا يرون أطنان المواجع التي أحملها بداخلي. ” منذ زمن “ يُوجّهون رصاصَهم باتجاهِ قلبكَ قلبكَ الذي لا يعلمون أنّكَ قمْتَ بنقْله مِن مكانه مُتوقعًا خياناتهم منذ زمن طويل. ” شجرة “ أنا شجرةٌ توزّعُ ظِلّها على الجميعْ