بقلم: عامر كامل السامرائي تُعتبر ترجمة الشِعْر من لغة إلى أخرى من المغامرات الإبداعية الشيقة التي قد تفتح آفاقاً جديدة ومثيرة في فكر المُترجم. ويمكنها أيضاً أن تأخذه في رحلة غير متوقعة، إلى عالم مليء بالتعابير والمفردات، ما يجعل فكره مستغرقاً، وحائراً في كيفية نقل كيان الجمال الشعري الذي بين يده من بيئته الأصلية، وتوطينه […]

د. خديجة زتيلي        تَتَوَخّى الكاتبة الجزائريّة فيروز رشّام الدقّة والرصانة في الإنشاء في كتابها تاريخ النساء الذي لم يُكتب بعد: دراسة حول الكتابة والجندر في الثقافة العربيّة، وتُوفّر للقارئ فُرصة ثمينة للاطّلاع على النصوص خاصّة القديمة منها المتعلّقة بالتُراث الفِقهي التي تُؤطّر هذا العمل، إنّها تعود بالمسائل إلى جُذورها التاريخيّة لتَتَمكنّ من

قصة: ميرديث سو ويلس ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم فيما عدا الخصيان، رجل واحد فقط أتى بستان النساء والفتيات، كان ذلك الرجل هو كبير الوزراء. وعندما أتى غطت كل واحدة وجهها فيما عداى وأختى شهرزاد ، لأنه كان أبانا ، وكانت أمنا زوجته الوحيدة . عندما نضع رؤسنا على الوسائد فى الليل اعتادت شهرزاد أن تقول

سميرة عيد   واقـترفْ ماشئـتَ من طُـهرِ القـوافي. فأنـا على قـيدِ انتـظارِك  مـذْ وُلـدْتُ . ضحكتُ ،بكـيتُ كتـبتُ ، محـوتُ وهبْـتُ الـدُّروبَ خطـوي وحقيبةُ الآمـال تتبـعُني .   في ليـلةٍ شـقراءَ غـزاني القـمرُ بحديثهِ النـّاعم حتّى أصـبحَ وجـودُه  لحظـاتيَ الفـاصلـة . آه..لو أنـك تـدري ! كم أصبـحتُ وإيّـاه صديقـين لدوديـن ! أُنكـرُه إنْ تأخّـر ،

الحسين سليم حسن (الشاي ثقيل …) صرخ أرتين في وجه زوجته التي حافظت على وضعيتها المتجهمة والمحدقة فيه بصمت ،ثم أخذ يتأوه شاكياً من ألم واخز في قدمه والذي كان يتفاقم مع اقتراب حلول الظهيرة، في يوم كادت فيه البلدة تحترق من الحر . دفعه هذا الألم المتزايد إلى أن يزيل الضماد الذي يلف به

بقلم عبدالقادر رالة في غرفة مٌظلمة، وبعد أن أوصد الباب خلفه، ارتمى أيمن على السرير… تأوّه بألم … اختفتْ رغبته في مشاهدة التلفزيون، ولا شهية له في القراءة؛ بل إن حماسه في مطالعة الروايات والقصص انطفأ منذ زمن طويل، فهو بالكاد يُواظب على قراءة جريدته المفضلة حتى لا ينعزل عن الدنيا ومباهج الحياة، ومهازلْ السياسية،

بقلم : توماس هاردي ترجمة: عباس حسين جمعة ليس سوى مزارع يحرث الأرض  يسير عليل منهك  يصطحب في حقله حصان عجوز يومي برأسه في مشيته ناعس                                              ليس سوى خيط من دخان يصعد جرن

أ.زوهري وليد في الريف المتدلي على سفح الجبل السعيد ، سكينة عميقة يرعاها نجم العناية ، تطول بنا الطرقات والمراير وانا مازلت أمشي الى البيت المسور ..تشدني عيون حمير الجر الشائخة، الكبيرة والجميلة مهذبة باللون الاسود ولكنها تبدو مكسورة القلب ، مثل زهرات الاقحوان المتقزمّة فقد تسرّب الجفاف الى جوفها فانقلب لون صفرتها باهتا لا

بن حليمة امحمد   أَدَبِـي أَلاَ … تَحْـزَنْ عَـلَـى هِـجْـرَانِكَ الْـمُـخْـزِي عَـلاَ ؟     أَدَبِـي أَمَـا … تَـهْـجُـو مَنْ نُـكْـرَانُـهُـمْ جُـورًا غَـلَـى ؟   قَـوَّمْـتَـنِــي … عـلّمـتـنـي بِـالـرَّدِّ سِـلْـمًـا لاَ وَلاَ     مَا ذَنْبُـهُـمْ إنْ كانَ ذَا جَـهْـلاً مِـنْ وَقْـعِ الْـبَـلاَ؟      طُـوبَى لِـمَـنْ بِـي أَقْـبَـلَ نَـالَ الْـعُــلاَ ذَاقَ الْأَلَــى 1  

سالم الياس مدالو  قرب ينابيع العشق الأخضر  والامل الأخضر  وقرب مدارات الشفق الأزرق  والأمان.  سالم الياس مدالو