ثقافة السرد

عبد المنعم عامر هذا وإنَّ فيروز أرَقُّ من هديل الحمام، وأن الشوارع التي لا يصلها صوتُ السيدة شوارع معتمةٌ خائفة، تنام الحروبُ في حلقها ولحمها ورئتيها، وليست الدنيا بلا فيروز سوى كومةٍ من الضجر في شرفات الصباح، وندهتكِ: «خلّصيني من الليل، وياريت»، ومن يومها والليل قطٌّ أليف في أراجيح الدوح، ينتظر مثلنا صباح «إذا رجعت […]

قصة: جونزالو هيرنانديز ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم راقبته وهو يمشي، وتفحصت مشيته.لقد كان متهورًا وغير مبالٍ وغير مسؤول. لم يهتم بالمدة التي ظل فيها هذا الشيء يعوي: دقائق أو ساعات أو يوم أو حتى أيام. نظرت إلى ملابسه. كان يرتدي بنطال تشينو أزرق ومعطفًا رياضيًا أبيض. يظهر تحته قميص منقوش. توقف للحظة وهو يبحث عن

بقلم راشيل يودر ترجمة: ناصرة صلاح*  من فوق طاولة المطبخ، كان العالم كله يسبح في ضوء الشمس والضباب. خلف الباب الزجاجي المنزلق، كان ضباب الصباح يمحو حقول الذرة الخضراء ويجعلها كحلم بعيد. وفي آخر الأفق، كانت هناك حظيرة منخفضة تقف وحدها حيث تلتقي الأرض بالسماء وتبدأ الأشجار. جلست بيردي، ذات الثماني سنوات، تطعم نفسها رقائق

بقلم: جيل ستيجمان ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم     لم يُستعاد سوى عظمة واحدة. كانت عظمة يبلغ طولها حوالي أربع بوصات، ملفوفة في غلاف فقاعي واقٍ، وملساء كقطعة خشب جرفتها المياه. لم تكن ميريام تعرف من أي جزء من جسده جاءت تلك العظمة، ولم تسأل عن ذلك. كل ما عرفته هو أنها وُجدت في كمبوديا، وأن

بقلم د.عطيات أبو العينين   تحت جنح الظلام، الليل أثقل من أن يمر، فلقد تمددت القناة في البعيد كشريط أسود لا يعكس سوى ومضات قليلة من ضوء شاحب، بينما يتلكأ الفجر خلف الأفق، كأنه هو الآخر لا يريد أن يرى ما ستفعله الساعات القادمة. كنا ننتظر الأمر، ولا أحد يعرف إلى أين سنذهب. هناك في الجبل

أنا فيدوسافلييفيتش ترجمة: ناصرة صلاح*  في منتصف تشرين الأول (أكتوبر)، حين كانت الشمس لا تزال ترسل أشعتها الدافئة، كان والدي وبعض الجيران يجتمعون في الفناء الخلفي لمنزلنا لصنع الراكيا. كانت الراكيا “ماء النار”، كما وصفها سائح صيني زار صربيا وتذوق هذا المشروب الكحولي الصربي التقليدي. وقد جربتها مرات عديدة تحت تأثير إلحاح البالغين الذين زعموا

بقلم: باتريشيا هاناهو-دوش ترجمة: ناصرة صلاح* في العتمة، كان رجل جاثماً على رمل الشاطئ الخشن، رافعاً ثوبه خلفه يقضي حاجته. أشاحت جين بنظرها سريعاً. لم يكن في السماء سوى قمر رفيع كقلامة ظفر، وومضات بيضاء للموج المتكسر. خطوات قليلة واختفى الرجل، ذاب في الريح الرطبة المظلمة. كانت أضواء مراكب الصيد تلوح في الأفق كشموع تتراقص

عبد القادر رالة     لم أفعل ذلك إلا مرّة واحدة ؛ مرة واحدة ورغم ذلك عُوقبتُ وعنفتُ بشدّة من طرف والدي ، بالرغم من أني كنتُ أعتبرُ نفسي رجلاَ ، يبلغ من العمر خمسة عشر سنة ، ولا يجوز أن أركل!    وفي الحقيقة كانت تلك هي المرّة الأولى التي استجبتُ فيها لإلحاح زملائي،

بقلم: كارلا دامرون ترجمة: ناصرة صلاح    كل ما يلزم هو ضغطة إصبع. ينفجر الصوت خلفي كالرعد. أنا رصاصة من نار، انسيابية كالسائل، يلمع رأسي النحاسي كخاتم زواجٍ وأنا أدور في الهواء. لا ريحٌ ولا مسافةٌ تحرف مساري. كنتَ تنتظرها، مرتدياً تلك البدلة الرمادية التي قالت إنها تحبها. ابتسامتك تلك مصطنعة، متقنة. كانت تخدعها في

تأليف : خوسيه لياندرو أوربينا ترجمتها إلى الانجليزية: كريستينا شانتز فريدريك ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم 1- أبانا الذي في السماء بينما كان الرقيب يستجوب والدته وأخته، أخذ النقيب الصبى من يده إلى الغرفة الأخرى. سأله: – أين والدك؟ همس: – إنه في الجنة . سأل النقيب المذهول : – كيف؟ مات؟ قال الصبى: – لا.