ثقافة النثر والشعر

حسام الحسام أَضَاعَ فِيْ زَحْمَةِ ٱلْأَحْزَانِ بَوْصَلَتَهْ..   فَأَيْنَمَاْ يَتَّجِهْ كَاْنَ ٱلْأَسَىْ جِهَتَهْ..  يَمْشِيْ إِلَىْ ٱلْمَوْتِ لَاْيَخْشَىْ مَخَاْلِبَهُ.   كَأَنَّهُ ٱعْتَاْدَ فِيْ ٱلْدُّنْيَاْ مُقَاْبَلَتَهْ..  إِنْ سَاْقَهُ ٱلٰشَّوْقُ يَبْحَثْ عَنْهُ لَمْ يَرَهُ.   وَحِيْنَ يَلْقَاْهُ لَاْيَرْضَىْ مُعَاْنَقَتَهْ…   مَاْ زَاْلَ حَيَّاً وَأَرْضُ ٱلْمَوْتِ مَوْطِنُهُ..   يُنْهِيْ إِلَىْ ٱلْمُعْضِلَاْتِ ٱلْسُّوْدِ مُعْضِلَتَهْ.  مَاْزَاْلَ حَيَّاً يُبَاْرِيْ كُلَّ نَاْزِلَةٍ …   مَاْغَرَّهُ ٱلْمَاْلُ حِيْنَ ٱخْتَاْرَ حُرِّيَتَهْ… 

زا هاريزانوفا .. قصائد هايكو  ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال    ( 1 )  ذوبان الثلوج غصين زهور الكرز  داخل وكر العقعق *  *** ( 2 )  منطقة النهاية يرسم الأطفال الغجر الوجوه  على القطار العابر **  ( 3 )  ليلة عيد الميلاد يتلألأ الثلج ليلامس ضوء النجوم *** ( 4 )  ليال بيضاء الضياع في

بن يونس ماجن   1   تعبت من الانتظار   شرفت على الذبول   نبتة الخلود   2   ثوب الائمة والواعضين   وحده لا يكفي   لتكفين الميت   3   الذئب المخاتل   يسير الخروف   وراء الراعي   4   السمكة الذهبية   يحاول الامساك بها   صياد مشاكس   5  

سالم الياس مدالو 1- نجمة في قبة السماء في سكون الليل قبرة تبحث عن ماوى 2 – رياح عاصفة ثمة كلب جريح اضاع ىطريقه 3 – ثمار نبق على شجرة طفل يبكي 4 – على حافة بركة اسنه ضفدعة تحلم 5 – اثار اقدام على الثلج سنجاب هارب 6 – زهرة بنفسج ذابلة فراشة تحصي

أسامة محمد صالح زامل **** لا تلُمْهُ أنْ فرّ من يومهِ لل أمْسِ حِصْنًا كخيرةِ الهاربينا قدْ رأيتَ الفقيهَ فينا مُجيبًا يومَهُ من بوارحِ الغابرينا وترى الفحلَ خاليًا بيتُهُ ما فيهِ إلّا من صَنعةِ الأوّلينا وترى الجيشَ ما لديه سلاحٌ غيرَ سيفٍ من تركةِ الفاتحينا وكذا الحرُّ ما لديهِ رفاقٌ غيرَ من ثاروا نصرةً لنبينا

 ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال    (لقد كنت في حالة حب في جميع الأوقات.. إذا اضطررت للاختيار بين الهايكو والحب فسوف أختار الحب وأرمي الهايكو بعيدا – ماساجو سوزوكي)  ( 1 )  أريد الوقوع في الحب أفقع حبة فراولة  في فمي  *** ( 2 )  تكمن علاقتي الغرامية في ريح الخريف التي تمر  *** ( 3