ثقافة السرد

للكاتب والأديب الروسي: ميخائيل زوشينكو   ترجمة: د. نزار عيون السود   جرت هذه الحادثة في أحد حمامات لينينغراد. أراد تقني فني، كان يستحم في حمامنا، ارتداء ثيابه بعد أن استحم، فلاحظ برعب أن ثيابه كلها قد سرقت من خزانة المشلح. ولم يترك السارق الطيب لصاحبنا سوى الصدرية والقبعة والحزام. تأوه هذا التقني الفني وتحسر ووقف […]

للكاتب والشاعر والاديب الروسي: ايفان بونين ترجمة: جودت هوشيار أيام الصيف الرائعة .البحر الأسود هادئ، السفينة مثقلة بالمسافرين والأمتعة .. ليس هناك موطئ قدم على ظهرها من المقدمة وحتى المؤخرة .. الابحار طويل وفي أتجاه دائري – القرم، القفقاز، سواحل الأناضول، القسطنطينية. الشمس لاهبة، السماء زرقاء، والبحر بنفسجي، تختلط فيه جلجلة السلاسل المدوية بشتائم البحارة

بقلم: مها غالب مطاوع أَقِفُ في المُنتصف تماماً، الرؤية مُشوشة تُغطيها طَيّات الغُبار إثَر القَصف، طنينٌ في الأذنين يُرهِقُ حتّى الأصمّ ، أنظُرُ يَميني فأرى قِطع، أشلاء بشرية، دليل على أن هذا المكان سُكِنَ من قَبل بالبشر و لكن شيء ما حدث لهم ! ارتديتُ خوذتي جيداً و حملتُ المايكروفون وبدأت أركضُ دونَ وِجهة، وصلتُ

حسن لمين      كان مقهى “الشرق” يقبع عند ناصية شارع قديم، كأنه آخر ما تبقى من زمن رفض أن يرحل.       كانت ساعة الحائط الضخمة تشير دائما إلى السادسة تماماً، عقربها المكسور تجمد هناك منذ عقود، حتى صار رواد المقهى يتندرون بأن الزمن نفسه يخشى مغادرة هذا المكان. أما “العم منصور”، صاحب

أحمد الخميسي     أحيانا يبقي الضيف العجول وراءه سيجارة متوهجة عند حافة مطفأة، أحيانا ينسى الراحلون شعورا في غور النفس ولا يعودون لإطفائه . في التاسعة من عمري كنت صغيرا في عالم عجوز ، جديدا في دنيا قديمة . وكنت نحيفا بسروال قصير وقميص خفيف حين أسندت رأسي على ذراع أمي ونحن جالسين متلاصقين

زينب السعود كان السائل الأخضر اللزج ينساب متدفقا فوق الكعكة الصغيرة. ذوقٌ ما فرض هذا السائل غريب اللون ليتصدر قائمة الطعام المترف. هاتفتني داليا منذ الصباح تطلب كعكة (بصوص البستاشيو) وأرسلت صورا توضيحية اقتصتها من حسابات تكتوكية حتى لا أحيد عن رغبتها فأستبدلها – جهلا مني – بكعكة أخرى. سألت الموظف المنهمك بوضع لمساته الأخيرة

 تشيماماندا نغوزي أدِتشي ترجمة: بثينة إبراهيم   أنا قاصة، وأودّ أن أروي لكم ما أحب تسميته بـ “خطر القصة المفردة”. نشأت في مدينة جامعية في شرق نيجيريا. تقول أمي إنني بدأت القراءة في الثانية من عمري، رغم أنني أظن أن الرابعة هي الأقرب للحقيقة. وهكذا بدأت القراءة باكرًا، وما كنت أقرأه كان كتبًا للأطفال بريطانية

أندريس نيومان ترجمة: أحمد عبداللطيف شمّتْ رائحتي كلما اقتربتُ، والتفتتْ. أحاول أن أنبهها إلى أنني لا أهتم بها، غير أني دائماً أبله ومتصنع. هي تلعق رسغيها وساعديها، وتراقبني بحيطة. تستوي في مجلسها فجأة، وتفرد ظهرها، وتتجول في دائرة حولي. أريد أن أستغل حركاتها لألتقط لها صورة أو لأكتب عنها عدة أسطر، أي شيء يجعلني فاعلاً

قصة: منذر ابو حلتم    في اليوم الذي مات فيه دون كيشوت، توقفت طواحين الهواء عن الدوران. ليس حدادًا عليه، بل لتتأكد أنه لن ينهض مرة أخرى. لم يبكِ سانشو. كان الوحيد الذي لم ينظر إلى القبر. ظل يفتش في جيوبه بقلق، حتى أخرج دفترًا صغيرًا مهترئ الحواف، كأن الزمن أمضى عمره في تقليب صفحاته.

الطيب طهوري  مشهد 1 (خلفية غبارية ترافقها موسيقى حزينة..يضاء ركن الركح يسارا..) (يقف تائها بثياب رثة..ينظر إلى اليمين ثم إلى اليسار..يضع الحذاء أمامه على الأرض الترابية).. (بصوت (حزين واهن) يقول: للبيع..(ينطق شبه الجملة ويعجز عن مواصلة الكلام).. (تنطفئ الإضاءة حيث هو وتنتقل إلى ركن اليمين..يظهر الشخص نفسه وبنفس ثيابه وليس معه الحذاء..تظهر امرأة تحمل طفلا