ثقافة النثر والشعر

تيجي سيثي..   ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ( 1 ) هوس التجول لم أحصل على غير الغبار *** ( 2 ) حجر الرحى لا شيء يبقى ثابتا *** ( 3 ) ترحل أزهار الكرز في مهب الريح هل سيحصل لي ذلك ؟ *** ( 4 ) رائحة الكركم هل يشفي الزمن كل شيء ؟ *** ( […]

الشاعر عمر غصاب راشد يقول الشاعر الكبير قيس بن الملوح والملقب بمجنون ليلى (24 هـ / 645م – 68 هـ / 688) في حبيبته ليلى من الغزل: أُحِبُّكِ حُبَّاً لَو تُحِبِّينَ مِثْلَهُ  — — — — أَصَابَكِ مِن وَجْدٍ عَلَيَّ جُنُونُ وَصِرتُ بِقَلبٍ عَاشَ أَمّا نَهَارُهُ  – —- — — —— فَحُزنٌ وَأَمَّا لَيْلُهُ فَأَنُينُ

الشاعر فؤاد ناجيمي   نصف الرجل امرأة وكل امرأة مرآة ونصف المرآة وهم وكل وهم ما نرى والرؤية ثنائية الوجود نهار ليل خير شر حب كراهية نور عتمة سماء أرض بر بحر والوجود سر في تقابل مع الذات والذات امتداد للغموض __________ من ديوان: هذا العالم لا يشبه أمي 

وكودا تشييو – ني..   ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال   ( 1 ) هذا القلب العجوز يحدق إلى عود الصليب * طوال اليوم *** ( 2 ) بهاء الصباح جردل عالق في البئر أرغب في الماء *** ( 3 ) الهندباء البرية توقف حلم الفراشة بين الفينة و الفينة *** ( 4 ) ترتخي الايادي كل

واصل طه العارُ يمشي سِتْرُهُ مفضوحُ والصَّمْتُ ذلٌّ خَوْفُهُ مجروحُ والدمُّ يجري في المواصي صارخًا(١) شَعْبٌ يُعاني حقُّهُ مذبوحُ لا يُسعفُ الظمآنَ نَهْرُ مَجَرَّةٍ وَهْمُ السَّرابِ شرابُهُ مفضوحُ وا أُمَّتاهُ تصيحُ أمٌّ في اْلعَرا ثكلتْ بنيها والدماءُ تسيحُ لا حاكمٌ حُرًّا إذا نادَيْتَهُ وَقَرٌ أَصابَ الحاكمينَ قبيحُ أنْظُرْ إلى طفلٍ يداعبُ دُمْيَةً وأبوهُ مُلقى والجروحُ

الشاعر فؤاد ناجيمي   وإن سألوك عن الحب تذكر، سالومي ابنة المرايا لم تكن عاشقة، لو أنها كذلك ما صَدَقَتْ جسدها والتَفَّتْ حوله ترقصُ الموتَ، يوحنا أعْرَضْتَ عني، ورَفَضْتَ مفاتني أنت الآن ميتٌ ورأسكَ هديةٌ لي، آه كم كنتُ أحبكَ، سالومي لم تكن عاشقة لو كانت كذلك ما أحَبَتْ نفسها في نَحِيبِ الآخرين    ___________

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال   (إن الشعر ليس مهنة الشعراء فحسب، بل هو مهنة الجميع، وأنا على يقين من ذلك. وبعبارة أخرى, فإن الكلمة الأولى التي ينطق بها الطفل هي دائما قصيدة عظيمة – إيكو ياتشيموتو ) ( 1 ) – الأول من أيلول – أول برعم لزهرة البيجونيا * على شكل أذن الفيل ***

سالم الياس مدالو نسر الوقت المضيء قد فقد توازنه واصابه الغثيان والعناكب والدود والجراد قد كبلت جناحيه بحبل قصديري مريب لكن عصافير وعنادل وقبرات النبع المضيء ما زالت تغني للنسيم للبنفسج للبرق وللمطر ومرايا قلبي البنفسجية ما زالت تعكس على زجاجاتها احزان والم الفراشات والعصافير والقبرات في المرج الحزين الدامي والمستباح  سالم الياس مدالو