ثقافة النثر والشعر

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال    1 – كوسي ناكامورا : مات توتا ( 1 ) تغريدات الطيور في باكورة الصباح  مات توتا * *** ( 2 ) اليوم الأول في موسم الخريف تغدو الوحدة طائرا يحلق عاليا *** ( 3 ) الذكرى الثانية لوفاة أحدهم تتفتح وردة القطن ** *** ( 4 ) أزهار أجراس […]

إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَت ثمَّ وليتم مدبرين. صدق الله العظيم واصل طه صُرْتمْ غُثاءً تُقذفونَ وراء منْ ضـلُّـوا بـدنـياهمْ ومَنْ فسقـوا لمّا أضعتُمْ مَسْلكًا بهِ رفْعَةٌ أصْبَحْتُمُ قَـشًّا لـمـنْ حرقوا أضْحَيْتُمُ أسرى لكـلِّ خديعةٍ أفَّـاكَـةٍ بـشـبـاكـهـا عَـلِـقـوا فقدوا الكرامةَ والمروءةَ غِرَّةً مَـدُّوا الـرِّقـابَ بِـذِلَّـةٍ وَبِـقـوا * إنَّ

مصطفى معروفي ـ حين أتوا لم يدَعوا النخل يصلي سفَها منهم لم يدَعوهُ والموقف سيده كان الصمتَ تباهى قمر بالرمشِ أمام نواظره قط منبهر دبِق النظَرات يؤثثه شجَن القربى وأنين يجري مجرى الدهشة في الذهنِ… لقد انشق جدار الوعد ومشروعُ فدائيٍّ قد حمل على كتفيه أساطيرَ الليل هي امرأةٌ تتبلل بجبالٍ طاعنةٍ في الماءِ على

الدكتور سالم بن رزيق بن عوض   خالط الروح ، والفؤاد العليــــــــــــــــلا            ومشى ! ينشر العبير الجميــــــــــــــــــلا ! ويناغي خواطر الحب ســـــــــــــــــــراً                والندى ! يزدهي هنا إكليــــــــــــــــــــلا وهنا جنة العبير الموشــــــــــــــــــــى            تسفح الطهر والشذى والحقـــــــــــــــــولا ها هنا الروح

عبدالناصر عليوي العبيدي ———— يُــنَاجِي مُــهْجَتِي هَمْسٌ جَرِيحُ فَــتَصْعَدُ مِنْ شَتَاتِ البُعْدِ رُوحُ   تَطِيفُ بِيَ الرُّؤَى دَمْعًا وَحُلْمًا وَفِــي عَــيْنَيْكِ أَطْــلَالٌ تَــلُوحُ   تُــلَمِّحُ أَنَّ فَــجْرًا سَــوْفَ يَأْتِي يُــؤَجِّجُ ضَــوْءَهُ وَجْــهٌ مَــلِيحُ   فَــأَشْرَقَتِ الأَمَــانِي بَــعْدَ خَبْوٍ وَبَاتَ الزَّهْرُ فِي رَوْضِي يَفُوحُ   رَأَيْــتُكِ وَالْــمَسَاءُ يَذُوبُ وَجْدًا تَــمَادَى الْحُلْمُ وَارْتَفَعَ الطُّمُوحُ   وَقَــدْ ضَــاءَتْ بِعَيْنَيْكِ الْمَرَايَا كَــأَنَّ الــلَّيْلَ

شعر: آدم دانيال هومه. يمضي الإنسان في دروب العمر حاملاً قنديلاً من الإيمان ويقول كلمته مزهوّاً كأنّه رسولُ محبّةٍ ثم يواصل السير نحو ملكوت الروح غير ملتفتٍ إلى ضجيج العابرين. وأنتِ… يا امرأةً تتسلّل من كوّة الريح لتستحمّ في نهر النجوم كلّما حدّقتُ في عينيكِ أشعر أنّ الأرض تتلاشى من تحت قدمي وأنّ السماء تهبط

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال 1 – ماريكو كيتاكوبو : سافلة النهر   (تعني كتابة شعر التانكا الانغماس في اللحظة الراهنة – ريكا إينامي) ( 1 )   يتدفق النهر بقوة ويصب في البحر  بغزارة   سافلته كالحد الفاصل بين الحياة و الموت *** ( 2 )  دعونا لا نبحث  عن شخص  لنؤنبه لقد خلقنا لنتآزر  *** ( 3

وليد الأسطل حكايةٌ عن فلسطين: فلسطين طريقة بقاء، اسمٌ يمشي حافيًا على تراب لا يَنسى، شجرةُ زيتونٍ تقف عند آخر الضوء، وفي ظلّها حجرٌ دافئٌ من كثرة ما مرّت عليه الأيدي، وفي الحجر بصمةُ طفلٍ لم يتعلّم بعدُ الفرق بين الخريطة والكفّ. في المساء، حين تنخفض السماء قليلاً لتصغي إلى الأرض، تخرج القرى من أسمائها

ّد. خالد زغريت  يا شيخنا يا شيخُ.. فتْيةً على حذرْ بالواقِ واقنا وما بالهند سنْدنا هناك وعلٌ أو هنا خطرْ لم يُبق غيرَ جوْرنا ولم يذرْ كالسندباد شقَّ يأجوج ومأجوج رصاص السدّ سالا مثل أبْحرٍ أجاجٍ بالبطرْ يا شيخنا اقرأ المعوذات مرّةً و العادياتِ ألفَ مرّةٍ ما أعوْرُ الدَّجّالِ قد ظهرْ وإنما وعلٌ يجرُّ بالقرونِ

مصطفى معروفي ـ وصديقي المخلص لا أفهم كيف مضى يتشرد قمحا؟ يجمع حشد أنامله إن يكن اليوم هو السبت ولكن ليعود أول أيام الأسبوع ليمتحن نواياه هل هي صادقة؟ خيل تجري وتلوك قوائمها الممشوقة سمنا لا شوْبَ به ومسارات الجري لديها تتذوق عسَلا سلس الطعم فتي السحنة حيث الفجر على أهْبةِ أن يسفر والأرض تواطئه