بقلم: جين سياباتاري ترجمة: د.محمد غنيم رواية جوهيا كيم الأولى، وحوش من أرض صغيرة، التي تركز على قصة فتاة تُدعى “جاد” وهي عاهرة شابة في أوائل القرن العشرين في كوريا، خلال صراع البلاد من أجل الاستقلال عن اليابان وقبل انقسامها التاريخي، أصبحت من أكثر الكتب مبيعًا على مستوى العالم. كيم، التي وُلدت في إنتشون …
ترجمة سعيد بوخليط بالكاد تبدو الحاجة إلى القول بأنَّ الاختبار الشعري المجزَّأ منهجيا الذي أوظِّف في إطاره الأساطير والخرافات لم تكن قط الغاية منه تسليط الضوء على أعمال علم الآثار المستفيضة والدقيقة. أعمال، استعيدت باستمرار من طرف علماء الآثار،تحدِّد الأنساب وتحوُّلات الأساطير على امتداد العصور. تبرز استمرارية التنظيم بين طيات انتقال الأساطير ثم في …
ترجمة: سعيد بوخليط بين طيَّات صفحات مجلة ”إنسانية الحوارات ”الصادرة يوم26 ابريل 2008، يتناقش ليلى شهيد ممثِّلة منظمة التحرير الفلسطينية لدى الاتحاد الأوروبي في بروكسيل، وريجيس دوبري الكاتب والمختص في علم الميديا الذي يستند على منهجية تحليل عمليات الانتقال الثقافي، ودراسة العلاقات بين الموضوعات الرمزية، وأشكال التنظيمات الجماعية وكذا الوسائط التقنية. لم يغفل ريجيس …
الدولة الفلسطينية وشلَل المنظومة الدولية :حوار بين ريجيس دوبري وليلى شهيد قراءة المزيد »
ترجمة: سعيد بوخليط ماهي الحظوظ المحتملة لإمكانية حدوث لقاء في باريس سنة 1966 ،بين جوليا (المولودة سنة 1941،في مدينة سليفين البلغارية) مع فيليب (المولود سنة 1936في مدينة بوردو الفرنسية) حيث تعيد نصوص رواياتهما الكشف عن خصوصيات تميِّزهما غير قابلة للقياس؟ أن يعشق أحدهما الثاني، قبل وبعد ماي 1968؟ ثم أن يظل زواجهما منذ 1967 …
فيليب سوليرز/ جوليا كريستيفا: الزواج بين الوفاء والخيانة قراءة المزيد »
ترجمة: سعيد بوخليط ولد فيليب سوليرز في مدينة بوردو. كتب روايته الأولى”عزلة غريبة”سنة 1958. ساهم في تشكيل معالم حلقة تيل كيل سنة 1960،ثم راكم بعد ذلك روايات ودراسات. أسَّس مجلة اللانهائي، وانتسب إلى هيئة القراءة التي تشرف على إصدارات غاليمار. س-هل بوسع الشخص في مدينة بوردو أن يكون إباحيا ومتحرِّرا من كل القواعد؟ فيليب …
إعداد: بيرنا جونزاليس هاربور ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم “توقفت عن الكتابة لمدة عام ونسيت كيف أفعل ذلك” بعد نجاح رواية “النباتية”، تعود الكاتبة برواية “دروس يونانية”، وهي رواية عن كيف يمكن للغة، حتى في خضم الصمت، أن تساعد في محاربة العزلة. تُعد هان كانج واحدة من أروع الكتاب في الساحة المعاصرة. فازت بجائزة البوكر العالمية …
حوار مع الفائزة بجائزة نوبل 2024 هان كانج حول روايتها الأخيرة دروس يونانية قراءة المزيد »
محادثة: أوليفييه بوبينو ترجمة: عبد الوهاب البراهمي مارسال غوشييه* 1946… “أقابل الدين بالدولة الحديثة ، لا بالدولة بوجه عام”(م.غ) “تقابلون بوضوح بين الدولة والدين. فالأولى هي إرادة التملّك وتنظيم مصير الجماعة في التاريخ، والثانية هي اختيار التجرّد من التملّك لصالح أصل سيسمح ببناء هَوَوِي للبشر وفق استمرارية تقليدية لنظام اجتماعي.” (أ. بوبينو) “كان للبشرية …
“الدينيّ والسياسيّ” من خلال “اثنا عشر جوابا” لمارسال غوشييه قراءة المزيد »
ترجمة: الحسن علاج سيوران: إذا كنت قد فهمتك جيدا، فأنت تسألني لماذا لا ألوذ بالصمت ، بدلا من الجولان حوله، كما عاتبتني على استغراقي في النواح حينما كان يستحسن لو أنني لزمت الصمت . بداية، لا يحالف الحظ كل شخص كي يموت في شبابه. في الواحد والعشرين من عمري كتبت كتابي الأول باللغة …
محادثة مع ” إدغار موران تدوين المحادثة: جان فرانسوا دورتييه ترجمة: عبد الوهاب البراهمي “إنّ إصلاح الحياة هو في الآن نفسه مغامرة داخلية ومشروع حياة ومشروع جماعيّ.” (إ. موران) “إنّ التطلّع إلى هذا …
ترجمة: سعيد بوخليط بالتأكيد، تواجدت ثنائيات أسطورية أخرى مثل سارتر/بوفوار أو إلزا تريولي/ لويس أراغون. لكن، هذه النماذج المثالية لاينبغي أن تنسينا، نموذج من يواصلون غاية اليوم مشروعا على مستوى علم الاجتماع، الفلسفة، الأدب الفن أو نضاليا. هكذا، نسجت المحلِّلة النفسانية صحبة الكاتب منذ خمسين سنة علاقة عاطفية و شراكة استندت على استقلال صارم، روى …
فليب سوليرز وجوليا كريستيفا: أضحت تصرُّفات السياسيين كوميدية للغاية قراءة المزيد »
00799999000492874375
02700 70101 03566 05286
00799999000492874375
02700 70101 03566 05286
