حوارات هامة مختارة

ترجمة: سعيد بوخليط تقديم: في عمله: ” ومن بعدنا الطوفان” (منشورات بايو) ،يقرأ ثانية الفيلسوف الألماني بيتر سلوتيرديك التاريخ الغربي ويحذرنا من حداثة قامت على احتقار النسب والقطع مع الأسلاف. انتباه،هل نحن مصابون بالدّوار!فمع كتابه: ”ومن بعدنا الطوفان”،يدعونا سلوتيرديك إلى قراءة جديدة تعيد صقل وتنعش التاريخ الغربي.بين طيات صفحات كتابه هذا المتطلع بكيفية مدهشة، يتوخى […]

ترجمة: سعيد بوخليط تقديم : حاصل على جائزة نوبل للأدب سنة2006 وأحد الكُتّاب الذين توفقوا استثنائيا في تحقيق نجاح نقدي ثم جماهيري.استغلت المجلة الفلسفية،فرصة حلوله بمدينة باريس،كي تلتقيه ليتحدث عن مساره الروائي والمفكرين الذين أثروا فيه :من سارتر إلى جورج لوكاتش.لكن هذا الديمقراطي الملتزم بدا خاصة مهتما جدا بانقلاب بلده تركيا،نحو نظام أوتوقراطي. يظهر أن

د. سعيد بوخليط س- كان ألبير كامو صديقا لكم،وفكره مرجعية ثابتة لديكم.ينبغي أن تشعرون بالرضا حيال عودته إلى الواجهة التي تمتعت بحظوة منذ عشرين سنة تقريبا. لكن كيف تفسرون مفارقات حضوره المابعدي،ثم المَطْهر الذي ولجه خلال حياته غاية نجاحه المعاصر؟ ج-لاينبغي تجاهل بأن الجمهور الواسع، من جهته، لم ينفصل قط عن روايات كامو منذ سنوات

حاورتها: كلير دوفاريو. ترجمة: سماعن جلال الدين أليس زينيتار (1986-) تروي في روايتها الأخيرة “فنّ الخسارة”(فلاماريون، باريس 2017) – وهو عنوان مستوحى من قصيدة للشّاعرة الأمريكية إليزاباث بيشوب – حرب الجزائر كما رآها أولئك الذين اصطفوا في الجانب الخطأ: المنهزمون. كيف تُقرر، دون أن تحمل السّلاح بالضّرورة، أن تغدوَ عميلا للفرنسيين عوض أن تنخرط في

أجرى الحوار: توماس ده فاين، ترجمه عن الهولندية: عماد فؤاد يتجلى الكاتب الأميركي الشهير بول أوستر في روايته الجديدة \”1234\” بوصفه نموذجًا للكاتب الكلاسيكي التقليدي، الحكواتي المقنع الذي يروي على آذاننا الحكايات التي تصدق، إلا أنه يبقى أيضًا الكاتب التجريبي ما بعد الحداثي، خاصة وهو يكرر على مراسل صحيفة \”NRC\” الهولندية، قبل إجراء هذا الحوار معه،

أجرت الحوار: ياسمين أبو طالب نالت الكاتبة الفرنسية ذات الأصول المغربية ليلى سليماني (35 عامًا) جائزة الغونكور الفرنسية أواخر العام الماضي عن روايتها الثانية \”أغنية هادئة\” (غاليمار 2016)، وتعد الجائزة الشهيرة أرفع جوائز الأدب الفرنكفوني على الإطلاق، وتوجت الجائزة روايتها التي تدور حول الضغوط الحياتية والتحديات اليومية التي تواجه الأمهات اللواتي يصارعن الحياة في العمل

أحمد عبد اللطيف يعتبر باتريثيو برون (الأرجنتين، 1975) أحد أكثر الأسماء بروزًا في المشهد الأدبي باللغة الإسبانية في السنوات العشر الأخيرة، هو امتداد لمواطنيه خورخي لويس بورخس وخوليو كورتاثر، لكن بإضافات عصرية وأسئلة خاصة حول الفن. تميز برون في القصة والرواية على السواء، كما تميز كناقد وكاتب مقال وأكاديمي، وهو تميز يضعه في مكانة خاصة

جوناه راسكين أصدرَ إدواردو غاليانو (1940 – 2015) كُتباً كبيرة وسميكة، من ضمنها \”أوردة أميركا اللاتينيّة المفتوحة\” (1973)، الكتاب الذي قدّمه هوغو تشافيز لباراك أوباما في أيّار/ مايو (شْرح الصورة يشير إلى أنّ هذا حدث خلال انعقاد مؤتمر لدول الأميركيتين في ترينيداد بتاريخ 18 نيسان/ إبريل 2009. المترجم) آملاً أن يتعلّم منه التاريخ؛ إذ يتجاوز

ترجمة: لميس سعيدي في التاسع عشر من هذا الشّهر، تحلّ الذكرى الرابعة لرحيل الكاتبة الجزائرية وطبيبة الأمراض العقلية يمينة مشاكرة (1949-2013)؛ وبهذه المناسبة نقدِّم ترجمة لجزء من الحوار(الحوار الكامل يقع فيما يقارب الأربعين صفحة)، الذي نشره الصحفيّ والكاتب رشيد مختاري في كتابه “يمينة مشاكرة، حوارات وقراءات”(منشورات شهاب، 2014). أُجري هذا الحوار على مدار ستة أشهر