ثقافة المقال

جودت هوشيار جبلي الكرملين عنوان قصيدة للشاعر الروسي العظيم أوسيب ماندلشتام (1891 -1938) . وتعد أشهر قصيدة تهكمية في القرن العشرين ، كشف فيها القناع عن وجه حاكم مستبد وبطانته . وكانت السبب المباشر لأعتقاله ومن ثمّ إعدامه . شعر ماندلشتام عصي على الترجمة ، فالمعنى عنده لا يظهر على السطح ، بقدر ما هو […]

بقلم: محمد ياسين صالح   يعجبك أبو نواس في خمرياته، وفي زهده، وفي مدحه الأصيل ولغته المتأصلة العالية. بيد أنه لا يعجبك حين تأخذ منه الكأس فيبدأ يهجو العرب والأعراب بطريقة تحديد الكل select all كما يقول المتفكهون. في سير أعلام النبلاء تقرأ عن الخصيب بن عبد الحميد أمير مصر كلاما جميلا، غير أنه كلام

بقلم: ماري جيتسكل ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم     تقديم بقلم ليلا شابيرو: اختارت الروائية والكاتبة القصصية ماري جيتسكل، مؤلفة رواية هذه هي المتعة مؤخرًا، مقطعًا من رواية هنري ميلر (مدار السرطان (1934 على الرغم من أن أعمال ميلر مشهورة بـ “تركيزها على القضيب”، إلا أن المقطع الذي لفت انتباه جيتسكل طوال هذه السنوات كان

قبل وقت طويل من رواية “محكمة الأشواك والورود”، قامت المحاكم السويدية في القرن السابع عشر بالتحقيق في الحب الخارق للطبيعة. بقلم: أندرو كوليتي ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم     في عام 1656، تم محاكمة كارين سفينسدوتير في قرية سافشيو الجنوبية في السويد بتهمة غير معتادة: الزنا مع كائنات خارقة للطبيعة. وبالتحديد، كانت المحكمة تحقق في

بقلم: كوتريانا جارناسفيلي ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم إلى أي مدى يكون نطاق عمل المترجم واسعًا؟ تدعو كوتريانا جارناسفيلي إلى الاعتراف الواجب بالمهام “المتعلقة بالترجمة”.     هل يعرف الناس ما يفعله المترجمون؟ حسنًا، كما يوحي الاسم، هم يترجمون. لكن ماذا يعني ذلك بالضبط؟       حتى تعريفات المترجمين للترجمة تختلف، فكم هو محتمل أن

  حسن عبادي/ حيفا   ناقشنا في لقاء “منتدى حنا أبو حنا للكتاب” الحيفاوي الأخير (تأسس في كانون الثاني عام 2009) رواية سوناتة لكروتزر (رواية قصيرة لليف تولستوي، ترجمة: صياح الجهيم، تصميم الغلاف: ماجد الماجدي، الناشر: دار المدى). جاء في البَدء: “أما أنا فأقول لكم: إن كل من نظر إلى امرأة ليشتهيها فقد زنى في

د. عبد المنعم همت تعتبر الأخلاق النفعية أحد أبرز المنظورات الفلسفية التي تركز على تقييم الأفعال بناءً على نتائجها المترتبة على المجتمع ككل. وتستند هذه النظرية إلى الفيلسوف الإنجليزي جيرمي بنثام الذي وضع أسسها في القرن الثامن عشر، معتبرًا أن الهدف الأساسي من الأفعال الإنسانية هو تحقيق أكبر قدر من السعادة أو المتعة لأكبر عدد

بقلم: الكاتبة السورية: رهام مروان      بينما كان العالم يتجاهل أقبية السجون، الموت، الدمار والجوع الذي تفشى في كل زاوية من وطنهم، كانت الحرية تسكن قلوب السوريين الأحرار.      هؤلاء الذين ولدوا وسوريا تجري في دمائهم، عاشوا يحملون وطنهم في قلوبهم وأحلامهم، رغم كل ما واجهوه من آلام وقسوة.      هل يجرؤ

 جــودت هوشـيار   الفجوة الرقمية  نحن نعيش اليوم في عصر الثورة الرقمية ، حيث أصبح التعميم الرقمي في شتى جوانب الحياة أحد أهم العوامل الرئيسية لتحديث المجتمعات وتقدم الأمم . وفي الوقت ذاته ، أخذت ( الفجوة الرقمية – (Digital Divide ) تزداد اتساعا ، بين الدول المتقدمة ، التي تستخدم إنجازات الثورة الرقمية على