ثقافة السرد

للأديبة المجرية: كاتا چورداش ترجمها عن اللغة المجرية: عامر كامل السامرائي أبدأ بظهورهنَّ، كما لو أنهنَّ جئنَ لأجل ذلك فقط. غير إننا جميعاً شخوص لهذا العرض المسرحي. ثم أقوم بتدليك فخذيهنَّ بحركات دائرية بطيئة حتى أصل إلى الأعلى. أتوقف قليلاً مركزاً في منحنى المؤخرة. أعلم أنه يجب أن اطيل هنا، حتى أطفال الروضة يعرفون ذلك.. […]

تأليف محمد لفتح ترجمة عزيز لمتاوي     كانت والدتي والخادمة تنظفان أرضية فناء المنزل بدلقهما الكثير من الماء، ربما كان ذلك بمناسبة حلول عيد أو قدوم ضيوف. لم يكن الفناء سوى أرضية ملساء ولامعة تنعكس عليها أشعة الشمس.     هل كان سحرُ منظرِ أمواجِ السماءِ الزرقاءِ، التي كانت تَغرق في الأرض وتجعل منها سماء مقلوبة، هو الذي

جي دي موباسان ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم كان القطار قد غادر للتو جنوة في طريقه إلى مرسيليا وكان يتبع المنحنيات الطويلة للساحل الصخري. انزلق مثل ثعبان حديدي بين الجبال والبحر، مرورا بشواطئ من الرمال الصفراء تتناثر عليها موجات فضية صغيرة، قبل أن تبتلعه في فم نفق مثل حيوان ينطلق نحو عرينه. في العربة الأخيرة، كانت

د. أحمد الخميسي كانت لدي منضدة صغيرة تفسخت قوائمها وأردت إصلاحها، وذات يوم وأنا في طريقي إلى البيت شاهدت إعلانا بالبوية على حائط بيت :” أبو السيد. نجار. منزل رقم كذا .. تليفون رقم ..”. قلت لنفسي:” ممتاز”. اتجهت مباشرة إلي العنوان المذكور، وهناك رأيت امرأتين ممتلئتين جالستين تحت شرفة الطابق الأول تثرثران. واحدة تبيع

محمد المزيني  بدأ الألم يضغط بشدة على صدري، بالكاد أتنفس بصعوبة، هجرني النوم الهارب خوفا من نوبات الاختناق، بات يتسلل في جنح الظلام فيرجن فوق عيني المسهدتين برهة خاطفة ثم يفزع مع أول سعلة تلهب صدري بحرقة كاوية، أحاول تبديدها بكومة مسكنات منها المشروب ومنها المبلوع، ثم استشعرت الألم فجأة يهبط كصخرة انفلتت من عل

ميسون حنا ١ – نظرة إلى محياك تنعش فؤادي، وعندما تتلامس آيدينا يرقص، وعندما نندمج يتماهى، وفي وضع السكون يذوب ويعزف أنغام الحب على ورقة. ٢ – تنثرني الكلمات فأتمدد على صفحة الزمن واقعا، آو أسطورة، أو نهج حياة. ومع واقعي أصغي لترميمات قلبي، ومع أسطورتي أحلق في فضاء النعيم والأحلام، ونهج حياتي هو أنت،

تأليف محمد لفتح  ترجمة عزيز لمتاوي     استهلال المترجِم     يستعيد محمد لفتح، في هذه القصة، شخصيتي ابن تومرت وعبد المومن التاريخيتين، ويلقي بهما في خضم أحداث وأزمنة وفضاءات يتجاذبها خطان متوازيان، يسلكان سبيل رحلة لا تنفك تسير في ألفة وتوادٍّ أحيانا، وتنافر وتنابذ أحيانا أخرى، متأرجحة بين الواقعي والروائي، بين التاريخي والتخييلي،

هند يوسف خضر عندما داهمني القلق شعرت بمخالب الوقت تنهش لحمي، ثواني البعد أطبقت فكيها فوق حشرجات صوتي، بضعة كلمات تساقطت بشراهة انزلقت من فمي كما ينزلق وليد من رحم أمه ليعلن أولى صرخاته، ضاجعني الصمت فكان الضجيج وليدي… إنها المرة الأولى التي أسجن فيها دموعي بداخلي، أحاول الاعتياد على عدم الاعتياد، أكرر المحاولة لأقسو

 عبير أحمد بلاغة الصور  بينما أحدثه عن اشتياقي، يرسل صورة، ليس أميًّا، يُجيد لغتين، ولكنه ينأى عن الكلمات، يترك للصور عناء التعبير، مرةً أرسل لي صورة برج إيڤل وهو في فرنسا، فعلمت أنه اشتاق لي بطول هذا البرج، ومرة أخرى أرسل لي صورة نهر المسيسبي الذي زرناه سوياً، فتيقنت أنه اشتاق لي بعمق هذا النهر،